This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 27, 2017 18:45
7 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
shutter
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vad kan man översätta Shutter med i sammanhanget med instruktionsboken för en kugghjulspump?:
During re-assembly check the correct coupling between the shutter and the seat obtained in the rear cover of the pump and replace both sealing washers.
Jag har redan översatt Cover med Lock, annars kanske det kunde ha passat.
During re-assembly check the correct coupling between the shutter and the seat obtained in the rear cover of the pump and replace both sealing washers.
Jag har redan översatt Cover med Lock, annars kanske det kunde ha passat.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | spjäll |
Luca Vaccari
|
| 2 | avstängningsventil |
Sven Petersson
|
Proposed translations
2 hrs
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Swedish
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
81
spjäll
är du säker på att det är luft- går det bra med luftspjäll.
Jag tänkte annars på slussventil eller helt enkelt ventil
Jag tänkte annars på slussventil eller helt enkelt ventil
12 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
971
avstängningsventil
Insufficient context
Discussion