Glossary entry (derived from question below)
English term
Italy
handling
To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or control...
Come si può dire in maniera corretta? Possibilmente una sola parola
Grazie ragazzi..e buona domenica se state lavorando come me :(
Proposed translations
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Utilizzo/Uso/Modalità d'uso
Giovanni
P.S. Una risposta seria, una volta tanto!
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Controlli
Modalità d'uso
Azionamento.
Saluti.
Salv
Serious, Precise and Competitive
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
attenzione
Hope it helps!
Italy
Competence, Experience, Quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Manipolazione ...
E' una delle proposte
Buon lavoro
Armando
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
manipolazione, maneggiamento
Io metterei ATTENZIONE/IMPORTANTE/AVVERTENZA come titolo e nella spiegazione ... maneggiare ...
perché questo si sente spesso: maneggiare con cura ecc...
Maneggiare: trattare con le mani, saper usare qualcosa con particolare abilità
Manipolare: lavorare qc on le mani, far funzionare un manipolatore
Tra le due come titolo é meglio MANIPOLAZIONE (vedi anche Marolli)
ALTRIMENTI:
MODO DI OPERARE
slt
anusca
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Trasporto/Spostamento
"Attenzione", come suggerito sopra, potrebbe andare bene, se poi si aggiunge un riferimento al trasporto nel paragrafo che segue il titolino Handling. Ma se questo è solo uno dei pragrafi di una sezione di avvertenze che ne comprende anche altri (ad esempio su alimentazione, pulizia, o altro), allora questo titolino va tradotto con qualcosa attinente a trasporto o spostamento.
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
utilizzo
ciao
Ilde
Something went wrong...