Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podkłady miodobrania
English translation:
expand the wax foundations for harvesting honey
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 1, 2017 08:53
7 yrs ago
Polish term
Poland
Legal and economic translation expert.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
podkłady miodobrania
Polish to English
Science
Botany
beekeeping
Warroza:
No później to już mamy standardowy sezon, poszerzamy podkłady miodobrania, rozrajanie, podział rodziny pszczelej, to jest cały maj, czerwiec, lipiec, gdzie jak mamy taką możliwość można powtórzyć jakiś zabieg przeciwko warrozie. W połowie lipca rzadko jest to możliwe, ale dobrze jest to zrobić, ale też czymś naturalnym, żeby można było potem wirować miód.
No później to już mamy standardowy sezon, poszerzamy podkłady miodobrania, rozrajanie, podział rodziny pszczelej, to jest cały maj, czerwiec, lipiec, gdzie jak mamy taką możliwość można powtórzyć jakiś zabieg przeciwko warrozie. W połowie lipca rzadko jest to możliwe, ale dobrze jest to zrobić, ale też czymś naturalnym, żeby można było potem wirować miód.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | expand the wax foundations for harvesting honey |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 25, 2018 14:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
expand the wax foundations for harvesting honey
Either it is the physical wax foundation or figurative "foundations for harvesting honey" for harvesting honey (works necessary to have a good honey harvest later in the year).
cccccccccc
Wiąże się ona niestety z częściowym uszkodzeniem komórek plastra, ale nienaruszone zostają komórki puste i wtopiona w ramkę węza (woskowy podkład dla psczół do budowy komórek).
http://www.wylotkinawarszawe.pl/nasza-pasieka/miodobranie/
cccccccccccccccccccc
Wax foundation or honeycomb base is a plate made of wax with the base of the honeycomb. It is used in beekeeping to give the bees a foundation on which they can build the honeycomb.[1] Wax foundation is considered one of the most important inventions in modern beekeeping.[1]
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Mi...
https://en.wikipedia.org/wiki/Wax_foundation
cccccccccc
Wiąże się ona niestety z częściowym uszkodzeniem komórek plastra, ale nienaruszone zostają komórki puste i wtopiona w ramkę węza (woskowy podkład dla psczół do budowy komórek).
http://www.wylotkinawarszawe.pl/nasza-pasieka/miodobranie/
cccccccccccccccccccc
Wax foundation or honeycomb base is a plate made of wax with the base of the honeycomb. It is used in beekeeping to give the bees a foundation on which they can build the honeycomb.[1] Wax foundation is considered one of the most important inventions in modern beekeeping.[1]
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Mi...
https://en.wikipedia.org/wiki/Wax_foundation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...