Jun 6, 2017 16:21
6 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Quality French / English Translations
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Curso sello
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Univesity transcript
Context: I am translating a Mexican university transcript (Master's course).
Under "Nombre del Curso" it says:
Enero - Marzo 2010
Curso Sello (Politica empresarial, etc.)
Lower down, it says:
Julio - Agosto 2010
Optativo I, and so on.
Could "Curso Sello" be something like "Core Course" (or a better way of saying that, if anyone can suggest one?).
Thanks in advance.
Under "Nombre del Curso" it says:
Enero - Marzo 2010
Curso Sello (Politica empresarial, etc.)
Lower down, it says:
Julio - Agosto 2010
Optativo I, and so on.
Could "Curso Sello" be something like "Core Course" (or a better way of saying that, if anyone can suggest one?).
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Core course |
Jane Martin
|
References
| Curso sello optativo |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Core course
I think you are right.
Los "Cursos Sello" del Itesm son materias que llevan todas las carreras (por eso lo de ""sello"). Materias como Ecología y Desarrollo Sostenible, Liderazgo, Redacción son consideradas como curso sello (las llevan todas las carreras)
Algunos cursos sellos son obligatorios y otros opcionales porque los puedes intercambiar por alguna otra materia que te interese más.
://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070607101049AAwvOo8
Los "Cursos Sello" del Itesm son materias que llevan todas las carreras (por eso lo de ""sello"). Materias como Ecología y Desarrollo Sostenible, Liderazgo, Redacción son consideradas como curso sello (las llevan todas las carreras)
Algunos cursos sellos son obligatorios y otros opcionales porque los puedes intercambiar por alguna otra materia que te interese más.
://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070607101049AAwvOo8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane. "
Reference comments
37 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
144
Reference:
Curso sello optativo
Mejor respuesta: Los "Cursos Sello" del Itesm son materias que llevan todas las carreras (por eso lo de ""sello"). Materias como Ecología y Desarrollo Sostenible, Liderazgo, Redacción son consideradas como curso sello (las llevan todas las carreras)
Algunos cursos sellos son obligatorios y otros opcionales porque los puedes intercambiar por alguna otra materia que te interese más.
Fuente(s):
Fui estudiante del Itesm...
https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=200706071010...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-06-06 17:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
Algunos cursos sellos son obligatorios y otros opcionales porque los puedes intercambiar por alguna otra materia que te interese más.
Fuente(s):
Fui estudiante del Itesm...
https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=200706071010...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-06-06 17:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jane Martin
: We both found the same reference
1 min
|
|
Thank you, Jane :-) I'm sorry for not agreeing with your answer but I really don't know if 'core course' is the best translation. I don't work in this field.
|
|
| agree |
acetran
1 day 11 hrs
|
|
Thank you, acetran :-)
|
Something went wrong...