Jun 25, 2017 01:42
6 yrs ago
1 viewer *
English term
availability grid outages
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Additional charges/Weather delays
Additional examinations/inspecNonsfaltng outside the above-described projectscope oradditional site visits, waiting time and time delays for which DNV GL is not responsible (e.g. weather conditions, availability grid outages or access of wind turbines), or extensions of this contract and meetings are also subject to additionat charges.
Additional examinations/inspecNonsfaltng outside the above-described projectscope oradditional site visits, waiting time and time delays for which DNV GL is not responsible (e.g. weather conditions, availability grid outages or access of wind turbines), or extensions of this contract and meetings are also subject to additionat charges.
Proposed translations
+5
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
interrupciones en disponibilidad [de suministro] de redes eléctricas
interrupciones en disponibilidad [de suministro] de redes eléctricas
fuentes:
CAPITULO 4. Análisis práctico y cálculo de los índices de ...
www.ptolomeo.unam.mx:8080/jspui/bitstream/132.248.52.100/63...
Las redes eléctricas cada día se encuentran más contaminadas, por efecto de las cargas que se ... La confiabilidad se refiere principalmente a la interrupción que sufre el ... disponibilidad se refiere a la probabilidad de ser interrumpido.
Comisión Federal de Electricidad
www.diputados.gob.mx/pef2005/temas/expo_motivos/09j0uen.pdf
manteniendo la disponibilidad y confiabilidad de la red eléctrica de ... de reserva para contingencias y disminuir el tiempo de interrupción por usuario a 95.
Interrupciones del suministro eléctrico - laccei
www.laccei.org/LACCEI2012-Panama/RefereedPapers/RP025.pdf
Los efectos de las interrupciones del suministro eléctrico son variados y van .... cuya ocurrencia puede provocar una disminución en la disponibilidad de la ...
Calidad de servicio | Red Eléctrica de España
www.ree.es/es/actividades/gestor-de-la-red-y-transportista/...
La responsabilidad de Red Eléctrica es proporcionar un servicio de calidad a la ... Disponibilidad de instalaciones; Tiempo de interrupción medio; Energía no ...
Disponibilidad de la red (%) | Red Eléctrica de España
www.ree.es/es/nuestra-gestion/principales-indicadores/dispo...
9 jun. 2017 - Disponibilidad de la red (%) 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Disponibilidad de la red (%) 97,7 97,7 97,8 98,1 98,2.
fuentes:
CAPITULO 4. Análisis práctico y cálculo de los índices de ...
www.ptolomeo.unam.mx:8080/jspui/bitstream/132.248.52.100/63...
Las redes eléctricas cada día se encuentran más contaminadas, por efecto de las cargas que se ... La confiabilidad se refiere principalmente a la interrupción que sufre el ... disponibilidad se refiere a la probabilidad de ser interrumpido.
Comisión Federal de Electricidad
www.diputados.gob.mx/pef2005/temas/expo_motivos/09j0uen.pdf
manteniendo la disponibilidad y confiabilidad de la red eléctrica de ... de reserva para contingencias y disminuir el tiempo de interrupción por usuario a 95.
Interrupciones del suministro eléctrico - laccei
www.laccei.org/LACCEI2012-Panama/RefereedPapers/RP025.pdf
Los efectos de las interrupciones del suministro eléctrico son variados y van .... cuya ocurrencia puede provocar una disminución en la disponibilidad de la ...
Calidad de servicio | Red Eléctrica de España
www.ree.es/es/actividades/gestor-de-la-red-y-transportista/...
La responsabilidad de Red Eléctrica es proporcionar un servicio de calidad a la ... Disponibilidad de instalaciones; Tiempo de interrupción medio; Energía no ...
Disponibilidad de la red (%) | Red Eléctrica de España
www.ree.es/es/nuestra-gestion/principales-indicadores/dispo...
9 jun. 2017 - Disponibilidad de la red (%) 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Disponibilidad de la red (%) 97,7 97,7 97,8 98,1 98,2.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
11 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
379
disponibilidad del servicio eléctrico en apagones
Otra opción.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Gil
: La 'Disponibilidad del servicio eléctrico en apagones' es siempre cero
38 mins
|
15 hrs
English term (edited):
availability, grid outages
disponibilidad, interrupción/fallo del suministro eléctrico
Para mí que (quizás) ha habido una errata y que falta una coma entre availability y grid outages.
availability=disponibilidad
grid outage=interrupción/fallo del/en el sumnistro eléctrico /// interrupción/fallo de/en la red eléctrica
http://www.wind-farm-analytics.com/wp/operators/ :
«detailed wind farm asset performance analysis against budget including monthly or other breakdown of the component reasons for deviation from budget such as availability, grid outage, wind conditions, overperformance, underperformance and curtailment, etc»
Espero que sea de ayuda, un saludo
availability=disponibilidad
grid outage=interrupción/fallo del/en el sumnistro eléctrico /// interrupción/fallo de/en la red eléctrica
http://www.wind-farm-analytics.com/wp/operators/ :
«detailed wind farm asset performance analysis against budget including monthly or other breakdown of the component reasons for deviation from budget such as availability, grid outage, wind conditions, overperformance, underperformance and curtailment, etc»
Espero que sea de ayuda, un saludo
Something went wrong...