Sep 12, 2017 19:49
6 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
sacar un turno
Non-PRO
Spanish to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
ophthalmology
tengo que sacar un turno para la biopsia....
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | make an appointment |
Helena Chavarria
|
| 4 +3 | Request an appointment |
Phoenix III
|
| 3 +1 | schedule an appointment |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+4
4 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
make an appointment
I'll try and find some references to back up my answer.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-09-12 20:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Para ver al doctor tiene que sacar una cita.
You have to get an appointment to see the doctor.
Tiene que sacar un turno para ver al doctor. (Cuba)
http://www.spanishdict.com/answers/144881/how-do-i-say-by-ap...
https://books.google.co.uk/books?id=3TIpE1o9CGYC&pg=PA61&lpg...
Tienes que llamar de 8 a 18 y sacar un turno.
You'll have to call from 8 to 6 and ask for an appointment.
Y yo estaba como: "¿Bueno, debería sacar un turno... en algunas semanas?"
And I was like, "Okay, well, should we make an appointment for a few weeks from now?"
http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/sacar u...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-09-12 20:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Para ver al doctor tiene que sacar una cita.
You have to get an appointment to see the doctor.
Tiene que sacar un turno para ver al doctor. (Cuba)
http://www.spanishdict.com/answers/144881/how-do-i-say-by-ap...
https://books.google.co.uk/books?id=3TIpE1o9CGYC&pg=PA61&lpg...
Tienes que llamar de 8 a 18 y sacar un turno.
You'll have to call from 8 to 6 and ask for an appointment.
Y yo estaba como: "¿Bueno, debería sacar un turno... en algunas semanas?"
And I was like, "Okay, well, should we make an appointment for a few weeks from now?"
http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/sacar u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Request an appointment
... My take on this.
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
: I couldn't decide what to write under my answer and you posted yours while I was humming and harring!
1 min
|
|
Thanks! 😁
|
|
| agree |
Mary Gardner Hume
7 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
4 hrs
|
|
Many thanks!
|
+1
10 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
schedule an appointment
Another option.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Allievi
16 mins
|
|
Thanks, Veronica.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: "I have to schedule an appointment" sounds very unnatural to me, but I only say this from a UK English standpoint; I would think it's the hospital that schedules the appointment, not the patient; however, we don't know who is saying this
15 hrs
|
|
I guess I sound very unnatural then when I call the "scheduling secretary" at my doctor's office to "schedule an appointment".
|
Something went wrong...