Sep 27, 2017 04:41
6 yrs ago
أنجليزي term
burn your brigdes
أنجليزي إلى عربي
الفن/الأدب
الشعر والأدب
Please, someone, give me the most accurate translation in Arabic for these Idioms in English.
1- Burn your bridges
2- cook someones' goose.
3- cook the books.
4- couch potato
5-Daft as a brush - dead from the neck up.
6- Davey Jones locker.
7- dirty dog.
8- dodge the bullet.
9- don't know whether to wind a watch or bark at the moon.
10- deep pockets
11- donkey work.
12- double dutch.
13- drink like a fish.
14- dutch wife
1- Burn your bridges
2- cook someones' goose.
3- cook the books.
4- couch potato
5-Daft as a brush - dead from the neck up.
6- Davey Jones locker.
7- dirty dog.
8- dodge the bullet.
9- don't know whether to wind a watch or bark at the moon.
10- deep pockets
11- donkey work.
12- double dutch.
13- drink like a fish.
14- dutch wife
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | قَطَعَ الطّرِيقَ على كُلّ إمْكانِيّاتِ التّرَاجُع |
mona elshazly
|
| 5 +1 | يقطع طريق التراجع - يحرق خط الرجعة |
Morano El-Kholy
|
| 4 +1 | أحرق مراكبك القديمة |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
2 ساعات
mona elshazly
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Italian- Arabic- English Translator
Native in: عربي 
Works in: إيطالي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
قَطَعَ الطّرِيقَ على كُلّ إمْكانِيّاتِ التّرَاجُع
قَطَعَ الطّرِيقَ على كُلّ إمْكانِيّاتِ التّرَاجُع
+1
2 ساعات
Morano El-Kholy
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
116
يقطع طريق التراجع - يحرق خط الرجعة
Thanks to dear colleague: R Farhat.
****************************
https://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/idioms_maxims_s...
والله أعلم
****************************
https://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/idioms_maxims_s...
والله أعلم
+1
1 ساعة
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
175
أحرق مراكبك القديمة
أحرق مراكبك القديمة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-09-28 05:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
التعبير أحرق مراكبه يعني قطع أمل الرجوع
وهو مأخوذ من فعل طارق بن زياد عندما فتح الأندلس
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-09-28 05:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
التعبير أحرق مراكبه يعني قطع أمل الرجوع
وهو مأخوذ من فعل طارق بن زياد عندما فتح الأندلس
Discussion