Oct 2, 2017 12:12
6 yrs ago
Finnish term
United States
Retired foreign service officer
Native in: English 
Works in: Finnish to English, Swedish to English, Czech to English, and 4 more.
kestävät katseet tilassa kuin tilassa
Finnish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
water dispenser
tyylikkäästi muotoiltu hana sekä tippuritilä, jotka kestävät katseet tilassa kuin tilassa.
this refers to a water dispenser machine
this refers to a water dispenser machine
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Which look great in every kitchen |
Hannele Marttila
|
| 4 | will bear looking at in any state or facility |
Erkki Pekkinen
|
Proposed translations
-1
8 mins
Hannele Marttila
United Kingdom
United Kingdom
Native in Finnish
&
English
United Kingdom
bilingual exp translator/writer
Native in: Finnish 
, English
Works in: Finnish to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Which look great in every kitchen
"Kestää katseen" basically means that it looks good anywhere.... a pretty girl can also "kestää katseen", bit like looking at her she always looks pretty....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-10-02 12:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Welll fine, do looks good everywhere, anywhere, in any environment etc...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-10-02 12:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
This question was about "kestaa katseen". Depending on these gadgets and their use , the translator can choose in any setting, everywhere etc etc
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-10-02 12:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Welll fine, do looks good everywhere, anywhere, in any environment etc...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-10-02 12:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
This question was about "kestaa katseen". Depending on these gadgets and their use , the translator can choose in any setting, everywhere etc etc
Note from asker:
| thanks. maybe "in every setting" can be used to make the usage more generalized. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Erkki Pekkinen
Finland
Finland
Native in Finnish
&
English
Works in field
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English , Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
will bear looking at in any state or facility
will bear looking at in any state or facility
Something went wrong...