Nov 6, 2017 08:06
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
percent of blood glucose
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
Reference ranges
Glucose (mmol/l) 2.5-4.5
Neonates: 60-80% of blood glucose
Older: approx. 60% of blood glucose;
GLUT1 transporter deficiency:
Glucose (mmol/l) 2.5-4.5
Neonates: 60-80% of blood glucose
Older: approx. 60% of blood glucose;
GLUT1 transporter deficiency:
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 5 +1 | уровень глюкозы в крови |
Alexander Grabowski
|
| 4 | см. |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
см.
[Справочные/референтные] диапазоны значений
Нормальное содержание глюкозы [CSF]: 2.5-4.5 ммоль/л.
Содержание глюкозы [в CSF] у новорожденных: 60-80 % от нормального содержания.
Содержание глюкозы [в CSF] у пожилых: прибл. 60 % от нормального содержания.
Содержание глюкозы [в CSF] при недостаточности переносчика GLUT1: ..
За нормальное содержание принимается содержание глюкозы в CSF у взрослых.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-06 12:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.clinmedjournals.org/articles/jrdt/jrdt-3-045tabl...
Нормальное содержание глюкозы [CSF]: 2.5-4.5 ммоль/л.
Содержание глюкозы [в CSF] у новорожденных: 60-80 % от нормального содержания.
Содержание глюкозы [в CSF] у пожилых: прибл. 60 % от нормального содержания.
Содержание глюкозы [в CSF] при недостаточности переносчика GLUT1: ..
За нормальное содержание принимается содержание глюкозы в CSF у взрослых.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-06 12:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.clinmedjournals.org/articles/jrdt/jrdt-3-045tabl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
16 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
уровень глюкозы в крови
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Ясное дело, что это уровень глюкозы, только вот там 60% написано, как бы вы применили свой ответ в контексте?
18 mins
|
| neutral |
Natalie
: "Уровень" - самое неудачное слово. Что такое "уровень"? В чем он измеряется, в каких единицах?
3 hrs
|
| agree |
Marina Bogdan
4 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
см.
Хочу внести ясность:
Glucose (mmol/l) 2.5-4.5 - это уровень нормальных значений для обычного человека (не новорожденного, не старого).
Neonates: 60-80% of blood glucose - это означает, что уровень глюкозы у новорожденных составляет от 60 до 80% от уровня нормальных значений приведенного выше, т.е. 2.5-4.5 ммоль/л принимается за 100%. У новорожденных этот показатель нормальных значений ниже.
У старших людей тоже ниже - 60% от 2.5-4.5 ммоль/л
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-11-06 09:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Glucose (mmol/l) 2.5-4.5 = Уровень глюкозы (ммоль/л) 2,5-4,5
Neonates: 60-80% of blood glucose = Уровень глюкозы для новорожденных: 60-80% от уровня, приведенного выше / уровня для человека среднего возраста (от 2,5-4,5 ммоль/л)
Older: approx. 60% of blood glucose = Уровень глюкозы для старших людей: примерно 60% от уровня, приведенного выше / уровня для человека среднего возраста (от 2,5-4,5 ммоль/л)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-11-06 09:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://kids365.ru/diagnostics/analiz-krovi/sahar/
"У новорожденных и детей до года уровень сахара в крови низкий, что объясняется особенностями метаболизма. По мере взросления возрастают потребности растущего организма, повышается и его содержание. У ребёнка, в возрасте 5 лет и старше, уровень сахара уже такой же, как у взрослого."
Glucose (mmol/l) 2.5-4.5 - это уровень нормальных значений для обычного человека (не новорожденного, не старого).
Neonates: 60-80% of blood glucose - это означает, что уровень глюкозы у новорожденных составляет от 60 до 80% от уровня нормальных значений приведенного выше, т.е. 2.5-4.5 ммоль/л принимается за 100%. У новорожденных этот показатель нормальных значений ниже.
У старших людей тоже ниже - 60% от 2.5-4.5 ммоль/л
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-11-06 09:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Glucose (mmol/l) 2.5-4.5 = Уровень глюкозы (ммоль/л) 2,5-4,5
Neonates: 60-80% of blood glucose = Уровень глюкозы для новорожденных: 60-80% от уровня, приведенного выше / уровня для человека среднего возраста (от 2,5-4,5 ммоль/л)
Older: approx. 60% of blood glucose = Уровень глюкозы для старших людей: примерно 60% от уровня, приведенного выше / уровня для человека среднего возраста (от 2,5-4,5 ммоль/л)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-11-06 09:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://kids365.ru/diagnostics/analiz-krovi/sahar/
"У новорожденных и детей до года уровень сахара в крови низкий, что объясняется особенностями метаболизма. По мере взросления возрастают потребности растущего организма, повышается и его содержание. У ребёнка, в возрасте 5 лет и старше, уровень сахара уже такой же, как у взрослого."
Something went wrong...