Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cushion of space
Persian (Farsi) translation:
فاصله (طولی-عرضی) ایمن
Added to glossary by
Sarah Yousef (X)
Nov 25, 2017 15:32
6 yrs ago
English term
cushion of space
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
cushion of space
context: driving exam
Make sure you have a cushion of space to the front, rear, and sides of your vehicle, and adjust your speed to suit the driving conditions
Make sure you have a cushion of space to the front, rear, and sides of your vehicle, and adjust your speed to suit the driving conditions
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | فاصله (طولی-عرضی) ایمن |
Morteza Gholami
|
| 4 +1 | فاصله‌ی مجاز |
Seyedsina Mirarabshahi
|
| 5 | فاصله ی ایمنی |
Farnaz fazili
|
| 5 | فاصله طولی ایمن |
Zohreh Samimi
|
Proposed translations
+2
5 mins
Morteza Gholami
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
9 Years Experience:Humanities/Legal/IT
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
فاصله (طولی-عرضی) ایمن
https://fa.wikipedia.org/wiki/فاصله_طولی_ایمن
ranandegi.fardblog.com/tag/رعايت+فاصله+عرضي+مناسب
https://www.google.com/search?rlz=1C1AOHY_enDE714DE714&ei=yo...
http://guilandr.ir/برخورد-و-واکنش/159-حفظ-فاصله-ایمن-با-وسیل...
ranandegi.fardblog.com/tag/رعايت+فاصله+عرضي+مناسب
https://www.google.com/search?rlz=1C1AOHY_enDE714DE714&ei=yo...
http://guilandr.ir/برخورد-و-واکنش/159-حفظ-فاصله-ایمن-با-وسیل...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
24
فاصله‌ی مجاز
فاصله‌ی مجاز
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-11-25 15:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.defensivedriving.com/safe-driver-resources/how-t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-11-25 15:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.defensivedriving.com/safe-driver-resources/how-t...
Peer comment(s):
| agree |
molood.golda (X)
15 hrs
|
1 day 12 mins
Farnaz fazili
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
The Self confident persian translator.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
فاصله ی ایمنی
منطبق با کتاب آیین نامه رانندگی
7 days
Zohreh Samimi
Sweden
Sweden
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Sweden
Outsource to an expert! (Medical expert)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Swedish to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
فاصله طولی ایمن
فاصله طولی یا عرضی ایمن
Something went wrong...