Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cran de glace
German translation:
Glaskerbe, Glasfalz
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Dec 21, 2017 07:58
6 yrs ago
1 viewer *
French term
cran de glace
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Uhren
Hallo!
Ich übersetze eine kleine Anleitung zur Instandhaltung einer Uhr. Da heißt es unter anderem "déchet coincé entre glace et cran de glace". Später kommt dann auch noch der "manchon de glace" (nächste Frage) dazu: "manchon écrasé ne dépasse pas le bord du cran de glace".
Im Lexikon des Verbandes der Schweizer Uhrenindustrie steht "Kerbe, Nute", aber kennt jemand vielleicht einen spezifischen Begriff, wenn es sich um das Uhrglas handelt?
Danke
Heidi
Ich übersetze eine kleine Anleitung zur Instandhaltung einer Uhr. Da heißt es unter anderem "déchet coincé entre glace et cran de glace". Später kommt dann auch noch der "manchon de glace" (nächste Frage) dazu: "manchon écrasé ne dépasse pas le bord du cran de glace".
Im Lexikon des Verbandes der Schweizer Uhrenindustrie steht "Kerbe, Nute", aber kennt jemand vielleicht einen spezifischen Begriff, wenn es sich um das Uhrglas handelt?
Danke
Heidi
Proposed translations
8 hrs
Selected
Glaskerbe
Mineral-Uhrglas - Beispiel: Ø der Glaskerbe (= cran de glace): 32 mm, Ein Glas von Ø 31 mm wählen.
2. Den Glasfalz satinieren z.B. mit einem feinem Indiastein Ø 6 mm, Nr. 1947-214F.
3. Die Dichtung anpassen.
4. Das Glas mit dem grossen Eingriffswinkel gegen das Zifferblatt einpressen. - cf. http://shop.bergeon.ch/product_details.php?langue=4&id=11977...
2. Den Glasfalz satinieren z.B. mit einem feinem Indiastein Ø 6 mm, Nr. 1947-214F.
3. Die Dichtung anpassen.
4. Das Glas mit dem grossen Eingriffswinkel gegen das Zifferblatt einpressen. - cf. http://shop.bergeon.ch/product_details.php?langue=4&id=11977...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion