Dec 29, 2017 21:50
6 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bringing or raising (in court)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement
Accordingly, the parties shall be precluded from bringing or raising in court or another forum any dispute that was or could have been brought or raised under the procedures set forth in this Agreement.
Este es un Acuerdo de Mediación y Arbitraje.
La traducción es en español de México.
Agradezco la ayuda de antemano.
¡Aprovecho para desearles mucho trabajo, salud y prosperidad en 2018!
Este es un Acuerdo de Mediación y Arbitraje.
La traducción es en español de México.
Agradezco la ayuda de antemano.
¡Aprovecho para desearles mucho trabajo, salud y prosperidad en 2018!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | plantear |
Álvaro Espantaleón Moreno
|
| 4 | traer a colación |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
+3
2 mins
Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer-translator + business & marketing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
104
Selected
plantear
Por ejemplo. Pero esto dependerá mucho de cómo escribas la frase completa.
Note from asker:
| Gracias, Álvaro. ¡Feliz Año para ti y tu familia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 day 2 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
traer a colación
Pero me gusta más la de Álvaro.
Something went wrong...