Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
header
Portuguese translation:
coletor/header
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
header
"Double-glass evacuated tube collectors consist of two tubes which are evacuated between them; single-glass evacuated tube collectors consist of one evacuated tube.
Inside the HEADER the energy is transferred to the heating circuit."
Agradeço qualquer informação.
| 4 +2 | coletor |
Ana Vozone
|
| 4 | tubo de comunicação |
Oliver Simões
|
| 4 | duto principal / duto-mestre |
Mario Freitas
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
coletor
| obrigado, mas "coletor" já traduz a "collector", que aparece na frase acima. |
| de fato parece ser este mesmo o termo correto, porém não posso usar nem mesmo "tubo coletor" porque geraria ambiguidade com os outros termos do meu texto. agradeço assim mesmo. |
| agree |
Paulo Marcon
: Sim, na indústria, pelo menos em sistemas de geração de vapor, a tubulação principal é chamada de coletor, quando não pelo nome em inglês mesmo, "header".
6 hrs
|
|
Obrigada, BV1!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
12 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
tubo de comunicação
Aprox. 290.000 ocorrências para "tubo de comunicação" no Google.
Têm-se dois balões A e B, ligados por um tubo de comunicação munido de torneira.
É possível conectar o tubo de comunicação à segunda ramificação da linha, quando a primeira ramificação.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion