Feb 5, 2018 20:58
6 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
Cold and warm referrals
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Come da seguente descrizione:
"A 'cold referral' [involves] providing information about another agency or service so that the client can contact them [while a] 'warm referral' involves contacting another service on the client's behalf [...]"
"A 'cold referral' [involves] providing information about another agency or service so that the client can contact them [while a] 'warm referral' involves contacting another service on the client's behalf [...]"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | semplice segnalazione/presentazione |
Luciana Trevisi
|
| 3 | dritta (indicazione) / mediazione |
Gianni Pastore
|
| 1 | Cold e warm referrals |
Elisa Vitale
|
Proposed translations
13 hrs
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
semplice segnalazione/presentazione
Sono d'accordo con le altre risposte e penso che si possa distinguere tra "(semplice) segnalazione", in cui vengono riferiti i dati di contatto e nient'altro (impersonale) e "presentazione", in cui interviene il cliente ("contacting another service on the client's behalf", più personale).
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Elisa Vitale
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
English & Spanish to Italian translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sicilian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Cold e warm referrals
Forse sarebbe il caso di lasciare la versione inglese, come in warm/cold calling o lead...
11 hrs
dritta (indicazione) / mediazione
solo un suggerimento basato sulla spiegazione, se esistono termini tecnici specifici, io non li ho trovati
Something went wrong...