Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When power is at your hands, you better feel comfortable turning it loose.
Vietnamese translation:
Với khả năng kiểm soát/điều khiển trong tầm tay, bạn sẽ cảm thấy thoải mái khi lái xe
Added to glossary by
Tran Nam
Feb 24, 2018 13:37
6 yrs ago
English term
When power is at your hands, you better feel comfortable turning it loose.
English to Vietnamese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motorbike handlebar
Hi there,
Cái này nói về handlebar của xe máy, nhưng mình không hiểu context của nó nên không dịch được.
Mong mọi người hỗ trợ nhé.
Thanks.
Cái này nói về handlebar của xe máy, nhưng mình không hiểu context của nó nên không dịch được.
Mong mọi người hỗ trợ nhé.
Thanks.
Proposed translations
21 hrs
Selected
Với khả năng kiểm soát/điều khiển trong tầm tay, bạn sẽ cảm thấy thoải mái khi lái xe
My suggestion
handlebar = tay lái xe máy
power ở đây theo mình hiểu là "khả năng kiểm soát/điều khiển" của chiếc handlebar
handlebar = tay lái xe máy
power ở đây theo mình hiểu là "khả năng kiểm soát/điều khiển" của chiếc handlebar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
20 hrs
Khi quyền lực nằm trong tay mình, bạn sẽ cảm thấy thoải mái tự do lái xe.
My suggestion
Something went wrong...