Mar 13, 2018 20:24
6 yrs ago
English term
‘Aware and asked\'
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
The beer evaluations of Meaningful, Different, Salient and Premium are based on ‘Aware and asked'
Proposed translations
(Italian)
| 4 | su un sistema di valutazione composto da clienti informati |
Alfredo Lo Bello
|
| 3 | intenditori e inesperti/ignari |
Gianni Pastore
|
| 2 | su domande rivolte agli intenditori |
Danila Moro
|
Proposed translations
17 hrs
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
su un sistema di valutazione composto da clienti informati
A me sembra, sinceramente che "aware and asked" siano i clienti che danno questi giudizi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
intenditori e inesperti/ignari
presumo si tratti di quelli che conoscono o meno le suddette tipologie di birra
15 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
su domande rivolte agli intenditori
a me pare che significhi qualcosa tipo: si vede che ne capisce di birra e quindi viene "asked", gli si pone la domanda.
Servirebbe più contesto per capire come si svolge la valutazione.
Servirebbe più contesto per capire come si svolge la valutazione.
Something went wrong...