Apr 13, 2018 12:28
6 yrs ago
16 viewers *
French term
attestation immobilière
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Successione
Salve,
si tratta di un atto di successione:
"...l'administratrice légale justifiera... de la réalisation d'une attestation immobilière"
Grazie,
S.
si tratta di un atto di successione:
"...l'administratrice légale justifiera... de la réalisation d'une attestation immobilière"
Grazie,
S.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | certificato di proprietà | Matteo Galbusera |
3 | attestato di proprietà | enrico paoletti |
Proposed translations
+1
54 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
attestato di proprietà
L'attestato di proprietà immobiliare
L'attestato di proprietà immobiliare è l'atto che costata la trasmissione dei diritti dell'immobile del defunto ai suoi eredi, di seguito al decesso. Quest'atto è inevitabilmente prima della regolarizzazione di qualunque atto di vendita in una successione. In effetti, l'Ufficcio delle ipoteche dispone di uno schedario immobiliare sul quale sono pubblicate ogni trasferimento (vendita, donazione, successione), per ogni immobile. Si tratta della catena dei proprietari successivi.
L'attestato di proprietà immobiliare è l'atto che costata la trasmissione dei diritti dell'immobile del defunto ai suoi eredi, di seguito al decesso. Quest'atto è inevitabilmente prima della regolarizzazione di qualunque atto di vendita in una successione. In effetti, l'Ufficcio delle ipoteche dispone di uno schedario immobiliare sul quale sono pubblicate ogni trasferimento (vendita, donazione, successione), per ogni immobile. Si tratta della catena dei proprietari successivi.
Reference:
http://www.etudeguenifey.com/new/?page=heritiers.php&langue=it&PHPSESSID=tfp89c0vqpnrvgkslmqjfcjbh4
Note from asker:
Ciao Enrico, grazie. |
Something went wrong...