Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
RSA
Spanish translation:
Renta de Solidaridad Activa (RSA)
Added to glossary by
Esteban Pons
Apr 13, 2018 16:43
6 yrs ago
13 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
RSA
French to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Jugement de divorce
Bonjour,
Je voudrai savoir comment traduire en espagnol "LE RSA" (Revenu de Solidarité Active) car je ne trouve pas d'équivalence. Merci beaucoup par avance, bon week end à toutes et à tous, Esteban
Je voudrai savoir comment traduire en espagnol "LE RSA" (Revenu de Solidarité Active) car je ne trouve pas d'équivalence. Merci beaucoup par avance, bon week end à toutes et à tous, Esteban
Proposed translations
+3
1 hr
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
191
Selected
Renta de Solidaridad Activa (RSA)
Hola, Esteban:
Así lo prefiere el Ministerio de Empleo y Seguridad Social de España.
Es una prestación mínima solidaria que se otorga a las personas de escasos recursos en Francia.
"La Renta de Solidaridad Activa es una prestación que sustituye, tanto a los mínimos sociales existentes. (Renta Mínima de Inserción y Subsidio de familia monoparental), como a los dispositivos de ayuda para el retorno al empleo (prima de retorno al empleo (PRE), etc.)…"
"Mediante este Plan se confirma la extensión de la Renta de Solidaridad Activa (RSA) a los menores de 25 años que hubieran ejercido una actividad profesional…"
Saludos.
Eugenia
Así lo prefiere el Ministerio de Empleo y Seguridad Social de España.
Es una prestación mínima solidaria que se otorga a las personas de escasos recursos en Francia.
"La Renta de Solidaridad Activa es una prestación que sustituye, tanto a los mínimos sociales existentes. (Renta Mínima de Inserción y Subsidio de familia monoparental), como a los dispositivos de ayuda para el retorno al empleo (prima de retorno al empleo (PRE), etc.)…"
"Mediante este Plan se confirma la extensión de la Renta de Solidaridad Activa (RSA) a los menores de 25 años que hubieran ejercido una actividad profesional…"
Saludos.
Eugenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
10 mins
Ingreso de solidaridad activa (RSA)
Ingreso de solidaridad activa (RSA)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2018-04-13 16:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ingreso de solidaridad activa (RSA, por sus siglas en francés)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2018-04-13 16:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ingreso de solidaridad activa (RSA, por sus siglas en francés)
Note from asker:
| Muchas gracias Belén por tu ayuda. |
13 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
280
Renta mínima de integración
Se entendería mejor en español y no está tan pegado al francés
Note from asker:
| Muchas gracias José Antonio por tu ayuda. |
13 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
192
renta mínima/salario social/renta social (RSA)
Ce sont des options de traduction du concept, et non du sigle, afin de faire simple et explicite en espagnol. Par ailleurs, ces dénominations existent en Espagne et varient selon les communautés autonomes.
La Renta Mínima propuesta por PP, C’s, PSOE, Podemos y PDeCat
https://intereconomia.com/economia/politica/renta-minima-pro...
El salario social es una prestación económica que busca garantizar las necesidades básicas a aquellas personas que carecen de recursos económicos y están en riesgo de exclusión social.
http://www.diarioinformacion.com/economia/2016/05/12/salario...
Renta Social: requisitos, documentación y protocolo de actuación.
http://omdv.emvisesa.org/renta-social-requisitos-documentaci...
La Renta Mínima propuesta por PP, C’s, PSOE, Podemos y PDeCat
https://intereconomia.com/economia/politica/renta-minima-pro...
El salario social es una prestación económica que busca garantizar las necesidades básicas a aquellas personas que carecen de recursos económicos y están en riesgo de exclusión social.
http://www.diarioinformacion.com/economia/2016/05/12/salario...
Renta Social: requisitos, documentación y protocolo de actuación.
http://omdv.emvisesa.org/renta-social-requisitos-documentaci...
Something went wrong...