María Belén Galán Cabello Apr 14, 2018:

Sí, está expresado de una forma que confunde un poco, pero no veo otra manera de traducirlo sin apartarme mucho del texto.
Entiendo lo que son "les fiches d'écarts" (http://www.antab.com/spip/IMG/pdf/5-_Fiche_d_ecart_audit_-_D... me confunde un poco el término "solde" aquí.
No veo otra manera de traducirlo. A ver si alguien más puede echar una mano.

Rabie El Magdouli (asker) Apr 14, 2018:

Hola, Belén: No sé si será eso, pero te paso más partes del texto para que te hagas una idea. Yo, desde luego, me cuesta entenderlo:

BILAN DES NON CONFORMITES ETABLIES LORS DU PRESENT AUDIT (y compris NC reprises de l’audit précédent)

Majeures : -

BILAN DU SOLDE DES FICHES D’ÉCARTS DE L’AUDIT PRECEDENT

Majeures non soldées : -

Un saludo.