May 21, 2018 20:49
5 yrs ago
4 viewers *
English term
bridging
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bridging means sending a message to the child that you seek a connection with them but will not pressure them to be closer to you than they are comfortable with.
cela s'utilise dans un contexte comme la séparation d'un enfant qui entre à l'école et qui doit se séparer de sa mère pour faire comprendre à l'enfant qu'il y aura une séparation et l'amener à cette séparation. Il faut faire une sorte de pont, une passerelle.
Quelqu'un aurait-il un mot unique ??
cela s'utilise dans un contexte comme la séparation d'un enfant qui entre à l'école et qui doit se séparer de sa mère pour faire comprendre à l'enfant qu'il y aura une séparation et l'amener à cette séparation. Il faut faire une sorte de pont, une passerelle.
Quelqu'un aurait-il un mot unique ??
Proposed translations
(French)
Proposed translations
34 mins
Relais
Suggéré
35 mins
pontage/établissement d'une passarelle
Only really guesses
Peer comment(s):
agree |
Martina Maigret
29 mins
|
thank you
|
|
disagree |
GILLES MEUNIER
: passerelle
12 hrs
|
you agree with 2nd suggestion then?
|
+1
1 hr
rapprocher, combler, faire le lien
Looking for 1 word, preferably a verb (as bridging) that expresses the meaning of mother’s presence in the context, i.e, being confident and present when the first separation between child - mother happens.
Example sentence:
La proximité de la mère comble le premier changement d’activités et d’entourage de l’enfant.
A l’entrée en maternelle, la première séparation de l’enfant d’avec sa mère, celle-ci lui montre en l’accompagnant, que les 2 mondes, famille et petites classes, se rapprochent.
8 hrs
jeter/lancer des ponts
le passage qui précède est plus éclairant :
"Three Ways to Cultivate Stronger Connections
While the circumstances behind the challenges in our relationship will be different for every parent and child, there are a few attachment strategies that can be useful in repairing what has been broken.
Consider a child’s receptivity to a relationship and bridge the distance – Before proceeding to cultivate a closer connection, it is important to consider how receptive a child is to having one with you. If the cold shoulder is a consistent response, then bridging the distance between you may be the most important thing to do. Bridging means sending a message to the child that you seek a connection with them but will not pressure them to be closer to you than they are comfortable with."
"Three Ways to Cultivate Stronger Connections
While the circumstances behind the challenges in our relationship will be different for every parent and child, there are a few attachment strategies that can be useful in repairing what has been broken.
Consider a child’s receptivity to a relationship and bridge the distance – Before proceeding to cultivate a closer connection, it is important to consider how receptive a child is to having one with you. If the cold shoulder is a consistent response, then bridging the distance between you may be the most important thing to do. Bridging means sending a message to the child that you seek a connection with them but will not pressure them to be closer to you than they are comfortable with."
11 hrs
créer du lien
malheureusement je ne vois pas de mot unique en français mais celui-ci est utilisé dans le domaine de la psychologie parent-ado
Discussion