Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pig launcher
Bulgarian translation:
пусково устройство на УИТ
Added to glossary by
Maia Alexandrova-Carboni
Jun 17, 2018 16:39
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
pig launcher
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
GAS PIPELINE
Installation of equipment and accessories (pig launchers and receivers, valves and metering, regulation and control stations (EMRyC).
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | пусково устройство на УИТ |
Ekaterina Kroumova
|
| 5 | пускова камера на очистно/инспекционно съоръжение |
Petar Tsanev
|
| 4 | приемник на устройство за механично почистване на тръб |
Nelly Keavney
|
Change log
Jun 18, 2018 04:22: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "pig launchers" to "pig launcher"
Proposed translations
28 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
пусково устройство на УИТ
УИТ = уред за инспекция на тръбопроводи, наричано още интелигентно инспектиращо устройство или проходник
http://www.moew.government.bg/static/media/ups/tiny/file/Ind... (търсете PIG)
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... (търсете УИТ)
http://www.moew.government.bg/static/media/ups/tiny/file/Ind... (търсете PIG)
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... (търсете УИТ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!
Благодаря също и за посочените линкове!"
12 mins
Nelly Keavney
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Bulgarian
United Kingdom
Legal,Business,Health
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variant: UK)
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
English term (edited):
pig launchers
приемник на устройство за механично почистване на тръб
също го има преведено и като "пускови устройства" и "Устройства за пускане на очистващи бутала"
в линка има подробни обяснения за launcher/receiver
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-06-17 16:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
*тръби
в линка има подробни обяснения за launcher/receiver
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-06-17 16:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
*тръби
Note from asker:
| Благодаря! |
3 days 12 hrs
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
пускова камера на очистно/инспекционно съоръжение
Според Булгратрансгаз
Може и очистно/инспекционно бутало
Може и очистно/инспекционно бутало
Note from asker:
| Благодаря! |
Something went wrong...