Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Changing Places toilets
French translation:
les toilettes (de) Changing Places
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 5, 2018 09:57
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Changing Places toilets
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Standard accessible toilets do not meet the needs of all people with a disability.
People with profound and multiple learning disabilities, as well people with other physical disabilities such as spinal injuries, muscular dystrophy and multiple sclerosis often need extra equipment and space to allow them to use the toilets safely and comfortably. These needs are met by **Changing Places toilets**.
People with profound and multiple learning disabilities, as well people with other physical disabilities such as spinal injuries, muscular dystrophy and multiple sclerosis often need extra equipment and space to allow them to use the toilets safely and comfortably. These needs are met by **Changing Places toilets**.
Proposed translations
(French)
4 +1 | les toilettes (de) Changing Places | FX Fraipont (X) |
4 +1 | salles d'hygiène Changing Places | Renvi Ulrich |
3 -2 | toilettes itinérants | Béatrice DEZERALD |
Change log
Jul 6, 2018 11:08: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
les toilettes (de) Changing Places
"What are Changing Places toilets?
http://www.changing-places.org/the_campaign/what_are_changin...
People with profound and multiple learning disabilities, as well people with other physical disabilities such as spinal injuries, muscular dystrophy and multiple sclerosis often need extra equipment and space to allow them to use the toilets safely and comfortably. These needs are met by Changing Places toilets."
http://www.changing-places.org/the_campaign/what_are_changin...
People with profound and multiple learning disabilities, as well people with other physical disabilities such as spinal injuries, muscular dystrophy and multiple sclerosis often need extra equipment and space to allow them to use the toilets safely and comfortably. These needs are met by Changing Places toilets."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-2
3 mins
toilettes itinérants
juste une proposition !
Peer comment(s):
disagree |
Renvi Ulrich
: "Changing Places" is a brand name. Not to be translated.
10 mins
|
disagree |
Tony M
: It's not a question of 'mutation' or some kind of mobile toilet.
5 hrs
|
+1
8 mins
salles d'hygiène Changing Places
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: les sanitaires.....pour la France
19 mins
|
Merci Gilou!
|
|
neutral |
Tony M
: Possibly if for FR-CA, but would sound very odd and out of place in FR-FR.
5 hrs
|
Something went wrong...