Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in ricorso
English translation:
in appeal
Added to glossary by
lcstranslations
Jul 11, 2018 16:31
5 yrs ago
9 viewers *
Italian term
in ricorso
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
commercial agreement
I prezzi si intendono fissi ed invariabili per tutta la durata del contratto, in considerazione del fatto che nel prezzo concordato il Fornitore ha già tenuto conto e compreso ogni alea futura in materia, escludendosi così in ricorso degli art. 1467 e 1664 cc.
5.3 In particolare il prezzo indicato si intenderà, salvo diversa indicazione, franco magazzino della Committente al netto di imposte, spese di trasporto, doganali ed altri oneri, anche fiscali, comunque a carico del Fornitore.
I am unable to figure out what escludendosi in ricorso means, is it excluding recourse to?
Thanks
5.3 In particolare il prezzo indicato si intenderà, salvo diversa indicazione, franco magazzino della Committente al netto di imposte, spese di trasporto, doganali ed altri oneri, anche fiscali, comunque a carico del Fornitore.
I am unable to figure out what escludendosi in ricorso means, is it excluding recourse to?
Thanks
Proposed translations
(English)
4 | in appeal | Lydia Cleary |
Proposed translations
18 mins
Selected
in appeal
excludng right from the start the option of appealing on the basis of articles 1467 and 1664.
Note from asker:
thank-you so much! |
thanks this really helped |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion