This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
elevator routing
machinery containing Greenhouse gases

Glossary entry

English term or phrase:

supply shaft

Italian translation:

tubo/condotto di alimentazione

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 26, 2018 09:29
5 yrs ago
1 viewer *
English term

supply shaft

English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)
Il termine compare nella seguente frase:

"The catalyst modules that have been removed are ready to be transported with the appropriate coupling device via the **supply shaft**.
The coupling device is firstly hooked using the corresponding hooks in its body (16) into the ladder (as per DIN 83202) in the **supply shaft**."

Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 tubo/condotto di alimentazione
4 albero di alimentazione
4 pozzo / condotto verticale di movimentazione
Change log

Aug 11, 2018 09:43: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano Jul 27, 2018:
Condotto Ciao Federico.Grazie mille per la conferma. Infatti si tratta di un condotto.
martini Jul 27, 2018:
pozzo secondo me, come quello di un ascensore, che appunto si chiama shaft, e se c'è una scala immagino sia verticale
Federico Carozzo (asker) Jul 27, 2018:
Dal testo che segue sembrerebbe invece essere così: i moduli catalizzatori sono fissati all'interno di una gabbia in un condotto all'interno del quale è installata una scala. La gabbia è poi fissata alla scala, che viene usata come "rotaia" per muovere verso l'alto la gabbia di trasporto mediante un cavo (non è esplicitato nel contesto, ma il tutto sembra avvenire a bordo di una nave). Non sono però sicuro che "alimentazione" sia il termine più appropriato.
martini Jul 27, 2018:
un po' di contesto generale sarebbe d'aiuto per poter fornire risposte adeguate - tuttavia, escludo che dei moduli catalizzatori vengano trasportati attraverso un tubo/condotto
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/mechanics_mech...

Proposed translations

11 mins
Selected

tubo/condotto di alimentazione

.

--------------------------------------------------
Note added at 16 giorni (2018-08-11 09:43:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Federico, e buon fine settimana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Gaetano!"
1 hr

albero di alimentazione

Shaft non è un tubo o simili.


Remove the desired supply shaft (pag.15)
Rimuovere l'albero di alimentazione desiderato (pag.131)
http://accoblobstorageus.blob.core.windows.net/literature/2d...

1. Upper material supply shaft
Fase 1 Caricare il rotolo di laminato autoadesivo sull’albero di alimhttp://www.neschen.de/wp-content/uploads/2016/12/Manual-Imag... superiore (1)







--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-07-26 12:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Riposto il secondo link perché quello precedente non funziona.

1. Upper material supply shaft
Caricare il rotolo di laminato autoadesivo sull’albero di alimentazione superiore (1)
http://www.neschen.de/wp-content/uploads/2016/12/Manual-Imag...
Something went wrong...
1 day 3 hrs

pozzo / condotto verticale di movimentazione

dei moduli catalizzatori
probabilmente per manutenzione, sostituzione degli stessi
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search