Jul 28, 2018 08:40
5 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
History\'s Hometown
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
NY State/Gov. Cuomo news
As ** "History's Hometown" ** Auburn has become a primary travel destination and was also named a best small city to raise a family.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 28, 2018 12:20: writeaway changed "Field (write-in)" from "descrizione" to "NY State/Gov. Cuomo news"
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
Luogo/centro d’interesse storico
Anche così
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
Auburn (denominata la casa natale della storia/la città dove è nata la storia)
Negli Stati Uniti gli stati e le città possono avere un motto che li contraddistingue. Il motto di Auburn è "history's hometown".
Si potrebbe lasciare in inglese con spiegazione tra parentesi o impostare la traduzione come ho proposto nelle due possibili alternative.
Welcome to Auburn, NY in the FINGER LAKES REGION
What happens here, makes history! Take an afternoon or spend a few days visiting Auburn and you’ll see why we’re called “History’s Hometown.”
http://historyshometown.com/
Si potrebbe lasciare in inglese con spiegazione tra parentesi o impostare la traduzione come ho proposto nelle due possibili alternative.
Welcome to Auburn, NY in the FINGER LAKES REGION
What happens here, makes history! Take an afternoon or spend a few days visiting Auburn and you’ll see why we’re called “History’s Hometown.”
http://historyshometown.com/
+1
1 hr
In quanto / in qualità di "Città Natale della Storia", Auburn ...
un'altra formulazione
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
5 hrs
|
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
in quanto città che ha fatto la storia
Auburn, in quanto città che ha fatto la storia, ...
Espressione attestata:
https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=nkxcW6S_A4...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-07-28 11:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: la patria della storia
Espressione attestata:
https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=nkxcW6S_A4...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-07-28 11:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure: la patria della storia
+3
41 mins
capitale della storia
un'idea
http://historyshometown.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-07-28 12:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente anche
"definita la culla della storia", ci sono molti riscontri con questa espressione
http://historyshometown.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-07-28 12:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
mi è venuto in mente anche
"definita la culla della storia", ci sono molti riscontri con questa espressione
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: Bello culla!
6 hrs
|
|
Davvero tante grazie Danila, sei gentilissima! Buona domenica:)
|
|
| agree |
writeaway
13 hrs
|
|
Grazie mille writeaway! Buona giornata :)
|
|
| agree |
Françoise Vogel
23 hrs
|
|
Grazie mille anche a te Françoise! Buona giornata:)
|
6 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
la culla della storia
userei il termine culla..
7 hrs
Reference comments
3 hrs
Reference:
context
Governor Cuomo Announces City of Auburn as $10 Million Central New York Region Winner of Third-Round Downtown Revitalization Initiative
The City of Auburn serves as the Cayuga County seat and is the second largest city in Central New York. Auburn has a fascinating history in hydroelectric power and agricultural mechanization as well as advancement of human rights movements including abolitionism, women's rights, prison reform and temperance. As "History's Hometown" Auburn has become a primary travel destination and was also named a best small city to raise a family.
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-ci...
The City of Auburn serves as the Cayuga County seat and is the second largest city in Central New York. Auburn has a fascinating history in hydroelectric power and agricultural mechanization as well as advancement of human rights movements including abolitionism, women's rights, prison reform and temperance. As "History's Hometown" Auburn has become a primary travel destination and was also named a best small city to raise a family.
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-ci...
Something went wrong...