Aug 7, 2018 12:16
5 yrs ago
2 viewers *
German term

rückfettend

German to Spanish Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Hola
El contexto es limpieza de cueros de sofás. Encuentro -grasiento, pringoso- para este término en el PONS y varias entradas en kudoz con otras opciones. Experiencia práctica nula en este tema.
Muchas gracias,

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ist ein Fleck auf die Ledercouch gekommen, muss sofort ein feuchter Lappen her.
In akuten Fällen tränken Sie das Tuch mit einer +++rückfettenden+++ Reinigungslotion.
Rubbeln und starkes Reiben sollten Sie dabei unbedingt vermeiden.
Sonst schädigen Sie das Leder übermäßig und Kratzer entstehen.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 reengrasante
3 desengrasante

Discussion

Pablo Cruz (asker) Aug 7, 2018:

Gracias por la aclaración
Teresa Mozo Aug 7, 2018:
La idea es que devuelve al cuero sus propiedades lipófilas para repeler la suciedad. La palabra reengrasante se usa para "rückfettend" en cremas cosméticas. No se me ocurre nada mejor.
Pablo Cruz (asker) Aug 7, 2018:
Gracias Teresa, pero no sé si para quitar una mancha en un sofá -reengrasante- pega muy bien. Salud

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

reengrasante

saludos
Peer comment(s):

agree Jutta Deichselberger : Genau!
1 day 20 hrs
muchas gracias :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

desengrasante

Quizás te puede servir desengrasante / que elimine la grasa / que quite la grasa.

¡Suerte!
Peer comment(s):

neutral Teresa Mozo : No se trata de quitar la grasa, sino al revés
19 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search