Aug 7, 2018 12:16
5 yrs ago
2 viewers *
German term
rückfettend
German to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Hola
El contexto es limpieza de cueros de sofás. Encuentro -grasiento, pringoso- para este término en el PONS y varias entradas en kudoz con otras opciones. Experiencia práctica nula en este tema.
Muchas gracias,
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ist ein Fleck auf die Ledercouch gekommen, muss sofort ein feuchter Lappen her.
In akuten Fällen tränken Sie das Tuch mit einer +++rückfettenden+++ Reinigungslotion.
Rubbeln und starkes Reiben sollten Sie dabei unbedingt vermeiden.
Sonst schädigen Sie das Leder übermäßig und Kratzer entstehen.
El contexto es limpieza de cueros de sofás. Encuentro -grasiento, pringoso- para este término en el PONS y varias entradas en kudoz con otras opciones. Experiencia práctica nula en este tema.
Muchas gracias,
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ist ein Fleck auf die Ledercouch gekommen, muss sofort ein feuchter Lappen her.
In akuten Fällen tränken Sie das Tuch mit einer +++rückfettenden+++ Reinigungslotion.
Rubbeln und starkes Reiben sollten Sie dabei unbedingt vermeiden.
Sonst schädigen Sie das Leder übermäßig und Kratzer entstehen.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | reengrasante | Teresa Mozo |
3 | desengrasante | Ester Vidal |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
reengrasante
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
desengrasante
Quizás te puede servir desengrasante / que elimine la grasa / que quite la grasa.
¡Suerte!
¡Suerte!
Discussion
Gracias por la aclaración