Sep 7, 2018 14:56
5 yrs ago
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
etiological pathways
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Understanding the risk factors that determine whether experimental users continue on a path to harmful use of substances is a question that has compelled researchers and practitioners to try to better understand, predict and appropriately intervene in these distinct etiological pathways.
Заранее благодарен.
Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | пути возникновения [зависимости] |
Igor Andreev
|
| 3 | этиологические пути |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
49 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
87
Selected
пути возникновения [зависимости]
как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
этиологические пути
этиологический диагноз - etiological diagnosis
этиология пищевых нарушений - (a)etiology of eating disorders
BUT этиология заболевания - causation of disease
этиология имеет два значения 1) Раздел медицины, изучающий причины и условия возникновения болезней. 2) Причины того или иного заболевания.
этиология пищевых нарушений - (a)etiology of eating disorders
BUT этиология заболевания - causation of disease
этиология имеет два значения 1) Раздел медицины, изучающий причины и условия возникновения болезней. 2) Причины того или иного заболевания.
Discussion
... лучше понимать и прогнозировать пути возникновения и развития зависимости, а также оказывать на них соответствующее влияние/вмешиваться в них должным образом
либо перефразируя:
... лучше понимать пути возникновения зависимости и прогнозировать характер ее развития, а также препятствовать этому процессу соответствующим образом/оказывать соответствующее воздействие на состояние зависимых