prescripteur du tourisme

French to German Other Tourism & Travel Website des Tourismusbüros

Hallo,

zur Erklärung, wozu die Kurtaxe dient, steht folgender Satz:

A quoi sert la taxe de séjour ?

A se donner les moyens d’agir en faveur du tourisme sur un territoire : information des visiteurs et des acteurs du tourisme, promotion et communication sur brochures et par voie numérique, organisations de rencontres avec les professionnels et *prescripteurs du tourisme*, visibilité sur les salons, création de nouvelles activités…

Danke für Eure Hilfe.

Proposed translations (German)

4	Empfehlungsgeber im Tourismus	Iris Schmerda
4	Weisungsgeber im Tourismus	Renate Radziwill-Rall

Discussion

Monika Robert (asker) Oct 11, 2018: Empfehlungsgeber Der Begriff Weisungsgeber bezieht sich wohl eher auf eine Beschäftigung. Ich halte den Begriff Empfehlungsgeber allgemeiner und wird auch im Marketing verwendet. Von Influencer würde ich absehen, da es um mehr als beeinflussen geht. Danke für Eure Vorschläge.
Renate Radziwill-Rall Oct 11, 2018: Aus eigener Praxis: Ein "prescripteur" beeinflusst nicht nur, er schreibt in seiner Firma vor, dass eine Leistung, z. B. Übersetzung, kann aber auch alles andere sein, nur von diesem Übersetzer oder dieser Ü-Firma gekauft wird. Hier geht es um Tourismus.
Andrea Halbritter Oct 11, 2018: "Influencer" trifft es meiner Ansicht nach am besten.
Schtroumpf Oct 10, 2018: @ Iris Das gefällt mir am allermeisten!
Iris Schmerda Oct 10, 2018: Empfehlungsgeber wäre auch möglich, wird zum Beispiel in diesem Buch verwendet: https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/ID25411583.ht...
GiselaVigy Oct 10, 2018: Influencer https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Iris Rutz-Rudel Oct 10, 2018: Touristische Trendsetter
Heide Niemann Oct 10, 2018: Tourismusplaner Ich könnte mir vorstellen, dass Tourismusplaner damit gemeint sind. Hier ist ein Link, der kurz beschreibt, was sie machen: https://www.autosieger.de/verkehrs-und-tourismusplaner-artic...