This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 10, 2018 22:24
5 yrs ago
English term
Any board noticeable improvements
English to Arabic
Bus/Financial
Law: Contract(s)
القانون
2. Any board noticeable improvements (business, personality, attitude etc.).
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أي تحسينات ملموسة/ملحوظة للمجلس |
Belal Hegazy
|
| 5 | أي تطورات ملموسة في المجلس |
Amany Saeed
|
| 4 | أي تطوير ملحوظ للمجلس |
Omar Al-Awady
|
Proposed translations
3 mins
أي تطوير ملحوظ للمجلس
تترجم board بالمجلس واللجنة واللوحة حسب السياق
أستبعد أن يكون المقصود لوحة
فإما مجلس أو لجنة حسب ما ترينه
أستبعد أن يكون المقصود لوحة
فإما مجلس أو لجنة حسب ما ترينه
6 mins
Belal Hegazy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
أي تحسينات ملموسة/ملحوظة للمجلس
أي تحسينات ملموسة/ملحوظة للمجلس
1 hr
Amany Saeed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
ArabicEnglish Senior Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
أي تطورات ملموسة في المجلس
تطورات أفضل من تحسينات لأن تحسينات غالبًا ما تعود على شيء مادي بينما اللجنة في الواقع مجموعة أشخاص يفهم ضمنًا أن التحسن طرأ على أدائهم مما يجعل كلمة تطور أنسب في هذا السياق
Something went wrong...