Nov 22, 2018 17:56
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
personalidad sensorial aromática y gustativa
Spanish to English
Science
Food & Drink
Descripción de tipo de aceite
It is the description of an olive oil produced in the Estate.
Context:
De color verde intenso, complejo, con una elegante sensación de almendras y frutos secos. Un aceite con gran personalidad sensorial aromática y gustativa.
Context:
De color verde intenso, complejo, con una elegante sensación de almendras y frutos secos. Un aceite con gran personalidad sensorial aromática y gustativa.
Proposed translations
+4
10 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
boldly aromatic personality
The Spanish has three adjectives, but I think translating them all would be cumbersome. "Sensorial" is redundant, as both "aromática" and "gustativa" refer to the senses. And smell and flavour are both detected using the same organs, so you could combine the two.
Alternatively, if you don't like leaving out "gustativa", you could say something like "bold flavour and aromatic personality". But I think it's important to leave "personality" in.
Alternatively, if you don't like leaving out "gustativa", you could say something like "bold flavour and aromatic personality". But I think it's important to leave "personality" in.
Note from asker:
| I like it including flavour. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you very much!"
21 mins
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
taste, flavour and sensory quality
Una opción que se me ocurrió.
Note from asker:
| Gracias! |
21 mins
Alfie Mendez
Native in Spanish
&
English
Culturally versed medical interpreter
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
of a great aromatic and gustative character/quality/nature
"an oil of a greatly aromatic and gustative character/nature/quality"
Perhaps? Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-11-22 18:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que así suena bien, ya que si no quieres eliminar 'personalidad' podría ser también: "an oil with an emphatically aromatic and gustative identity" Cuando de destilados y aceites se trata, he observado que se maneja más la expresión 'character' que 'personality', por eso ofrezco estas alternativas.
Saludos.
Perhaps? Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-11-22 18:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que así suena bien, ya que si no quieres eliminar 'personalidad' podría ser también: "an oil with an emphatically aromatic and gustative identity" Cuando de destilados y aceites se trata, he observado que se maneja más la expresión 'character' que 'personality', por eso ofrezco estas alternativas.
Saludos.
Note from asker:
| I like identity! Thanks! |
14 hrs
high in taste and aroma
Taste and aroma are often seen together. https://link.springer.com/article/10.1007/s12078-011-9086-4
Perhaps you could talk about its 'Distinctive character' if you want to include the notion of ' Personality '
Perhaps you could talk about its 'Distinctive character' if you want to include the notion of ' Personality '
+1
12 mins
sensory, aromatic and gustatory personality
Actually, I don't think "An oil with great sensory, aromatic and gustatory personality" sounds all that great… but "aromatic and gustatory personality" appears in the link about Gewürztraminer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2018-11-25 09:07:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'd guess that around 50% of native speakers that I know would find the word "gustatory" unfamiliar; they wouldn't be comfortable with it, and would probably have to guess at the meaning. It's too clumsy and technical for this context and purpose.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2018-11-25 09:07:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I'd guess that around 50% of native speakers that I know would find the word "gustatory" unfamiliar; they wouldn't be comfortable with it, and would probably have to guess at the meaning. It's too clumsy and technical for this context and purpose.
Example sentence:
... its best typical aromatic and gustatory personality can be obtained in slow ripening conditions...
Reference:
Note from asker:
| Thanks! I am not sure about gustatory, I do not like that word, I do not know why haha |
Something went wrong...