Glossary entry (derived from question below)
Vietnamese term or phrase:
at law or in equity
English translation:
(theo) luật pháp hoặc luật công bình
Added to glossary by
Nam Vo
Dec 1, 2018 08:56
5 yrs ago
19 viewers *
Vietnamese term
at law or in equity
Vietnamese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context:
In the event of any breach of any of the foregoing representations or warranties, in addition to any other remedies available at law or in equity, ABC LTD will have the right, in its sole reasonable discretion, to immediately suspend the Services if deemed reasonably necessary by ABC LTD.
In the event of any breach of any of the foregoing representations or warranties, in addition to any other remedies available at law or in equity, ABC LTD will have the right, in its sole reasonable discretion, to immediately suspend the Services if deemed reasonably necessary by ABC LTD.
Proposed translations
(English)
| 5 | (theo) luật pháp hoặc luật công bình |
Thao Tran
|
| 5 | theo luật hoặc theo quyền lợi hợp pháp |
Hoang Dan
|
| 5 | Theo luật pháp hoặc theo sự công bằng |
Khoi Le
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
(theo) luật pháp hoặc luật công bình
at law or in equity = (theo) luật pháp hoặc luật công bình
Example sentence:
Luật công bình (equity) là một phương tiện mà qua nó hệ thống luật pháp cân bằng được nhu cầu phải có sự chắc chắn trong việc làm ra luật lệ với nhu cầu phải đạt được các kết quả công bằng
Luật Công bình hay Luật Công lý (Equity Law) là một bộ phận trong hệ thống pháp luật Anh xuất hiện vào thế kỷ XVI, cùng tồn tại song song với hệ thống Thông luật, với đặc trưng là các nguyên lý xây d
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
theo luật hoặc theo quyền lợi hợp pháp
My suggestion
theo luật hoặc theo quyền lợi hợp pháp (quyền lợi hợp tình hợp lý)
theo luật hoặc theo quyền lợi hợp pháp (quyền lợi hợp tình hợp lý)
7 hrs
Theo luật pháp hoặc theo sự công bằng
Law and equity are different in that equity not being defined in any legal literature. Equity is dictated by the NATURAL LAW and a judge's discretion. Although it says "Natural law", do not mistake it with laws imposed by governments. Equity is upheld by people who have a strong sense of justice, even in the absence of the laws.
Something went wrong...