This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 8, 2018 10:16
5 yrs ago
Spanish term
singuianles
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Arztbericht/Medizinischer Befund
Ausschnitt aus einem Arztbericht:
"RMN octubre 2017: masas en los tejidos blandos en relación con ambas bursas isquiáticas, probablemente inflamatorio-infeciosa, con extensión intermuscular en 1/3 proximal posterior de muslo dcho, osteitis y posible osteomielitis aguda en isquion, más extensa en isquion izdo, adenopatía singuianles bilaterales."
Ich glaube, es handelt sich um einen Rechtschreibfehler, denn Singuianles gibt es m.A. nicht. Hat jemand eine zündende Idee, um was es hier gehen könnte? Danke im Voraus!
"RMN octubre 2017: masas en los tejidos blandos en relación con ambas bursas isquiáticas, probablemente inflamatorio-infeciosa, con extensión intermuscular en 1/3 proximal posterior de muslo dcho, osteitis y posible osteomielitis aguda en isquion, más extensa en isquion izdo, adenopatía singuianles bilaterales."
Ich glaube, es handelt sich um einen Rechtschreibfehler, denn Singuianles gibt es m.A. nicht. Hat jemand eine zündende Idee, um was es hier gehen könnte? Danke im Voraus!
Reference comments
24 mins
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
I really love working!
Native in: Norwegian 
, German
Works in: German to Norwegian (Bokmal), Norwegian (Bokmal) to German, Spanish to German, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Singuinales
Hallo, singuinales"" dürfte ein Rechtschreibfehler sein. "Inguinal" (die Leisten betreffend, Leisten-...) dagegen gibt es. Das würde dann ja auch zur "Adenopathie" (DRüsenkrankheit) passen.
LG
Rosi
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2018-12-08 10:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
... vielleicht gehört das "s" von "singuinales" eigentlich zu "adenopatía", dann würde dieser Satz auch gram. stimmen.
LG
Rosi
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2018-12-08 10:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
... vielleicht gehört das "s" von "singuinales" eigentlich zu "adenopatía", dann würde dieser Satz auch gram. stimmen.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daniel Gebauer
: Drüsenleiden in der Leistengegend
46 mins
|
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Reference:
adenopatías / linfadenopatías / adenomegalias inguinales (de la ingle) bilaterales
Linfadenopatía en un paciente joven | Medicina de Familia. SEMERGEN
www.elsevier.es › Inicio › Medicina de Familia. SEMERGEN
El momento en que se debe iniciar el estudio de una adenopatía dependerá .... y varias adenopatías inguinales de menor tamaño, bilaterales (enfermedad de ...
Adenopatía inguinal silicótica: presentación de un caso
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0212-71992004000400009
N Martín Larrañaga - 2004 -
4 abr. 2004 - La biopsia de una adenopatía inguinal mostró numerosas ... axilares e inguinales bilaterales, con alguna de mayor tamaño inguinal derecha.
Adenopatía inguinal: qué es, causas y origen - Adenopatia .com
https://adenopatia.com/adenopata_inguinal
Adenopatía inguinal (linfadenopatía de la ingle): qué es, causas y origen de las ... inguinal puede ser de varios tipos: izquierda o derecha, unilateral o bilateral, ...
Ganglios. Adenopatías: importancia y consecuencias | Familia y Salud
www.familiaysalud.es › Síntomas y Enfermedades › Inmunidad y Cáncer › Inmunidad
20 oct. 2011 - De hecho, la palpación de ganglios cervicales e inguinales menores de 1,5 ... Se llaman adenomegalias, adenopatías o linfadenopatías a los ...
www.elsevier.es › Inicio › Medicina de Familia. SEMERGEN
El momento en que se debe iniciar el estudio de una adenopatía dependerá .... y varias adenopatías inguinales de menor tamaño, bilaterales (enfermedad de ...
Adenopatía inguinal silicótica: presentación de un caso
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0212-71992004000400009
N Martín Larrañaga - 2004 -
4 abr. 2004 - La biopsia de una adenopatía inguinal mostró numerosas ... axilares e inguinales bilaterales, con alguna de mayor tamaño inguinal derecha.
Adenopatía inguinal: qué es, causas y origen - Adenopatia .com
https://adenopatia.com/adenopata_inguinal
Adenopatía inguinal (linfadenopatía de la ingle): qué es, causas y origen de las ... inguinal puede ser de varios tipos: izquierda o derecha, unilateral o bilateral, ...
Ganglios. Adenopatías: importancia y consecuencias | Familia y Salud
www.familiaysalud.es › Síntomas y Enfermedades › Inmunidad y Cáncer › Inmunidad
20 oct. 2011 - De hecho, la palpación de ganglios cervicales e inguinales menores de 1,5 ... Se llaman adenomegalias, adenopatías o linfadenopatías a los ...
Discussion