Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
easier alternative to rolling out the national grid
Portuguese translation:
alternativa mais fácil do que (a do)(o) arranque/lançamento da rede nacional
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Dec 10, 2018 20:35
5 yrs ago
English term
easier alternative to rolling out the national grid
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
General / Funding
At a local level, decentralised renewable energy initiatives offer a wealth of benefits to the region’s underserved rural communities - from being a cheaper and easier alternative to rolling out the national grid, to providing a high quality, clean and reliable supply of electricity.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 10, 2018 20:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 13, 2018 14:36: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
alternativa mais fácil do que (a do)(o) arranque/lançamento da rede nacional
As iniciativas (de energias renováveis) descentralizadas são uma alternativa mais fácil de implementar (isoladamente) do que a instalação no âmbito de uma rede nacional.
Entendo que o que se pretende dizer é que é mais fácil instalar pequenas centrais descentralizadas do que integrar a rede nacional.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-12-10 21:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vantagem 1: being cheaper than rolling out the national grid
Vantagem 2: providing a high quality, clean and reliable supply of electricity
Entendo que o que se pretende dizer é que é mais fácil instalar pequenas centrais descentralizadas do que integrar a rede nacional.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-12-10 21:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vantagem 1: being cheaper than rolling out the national grid
Vantagem 2: providing a high quality, clean and reliable supply of electricity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
24 mins
alternativa mais fácil para criar a rede nacional
Seria a minha sugestão...
30 mins
alternativa mais fácil para difundir a rede nacional
Sugestão
13 hrs
alternativa mais fácil para instaurar/fundar/implantar a rede nacional
outra sugestão
Discussion
https://writingexplained.org/rollout-or-roll-out-difference