Roughness pürüzlülük anlamına gelmekle birlikte cilt/deri ile ilgili sorunlarda sertlik anlamında da kullanılabiliyor. Sizin kaynak metniniz de, anladığım kadarıyla, güneş ışığının cildi kurutmasıyla birlikte ortaya çıkan sertleşmeden bahsediliyor. Tactile temas ile algılanan anlamına gelse de cümlenin içine yedirmeye çalışıldığında kötü bir çeviri gibi duruyor. Bu yüzden benim önerim tactile kelimesini "cilt dokusu" ile karşılayıp cilt dokusunda artan sertlik olarak çevirmektir.

Derdim

Açıklamamı tartışma kısmına yaptım.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2019-01-18 10:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Klinik cilt pürüz araştırmasına güzel bir örnek

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10632031

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2019-01-18 10:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Son bir bilgi: ncbi'li araştırmanın özetini okuduğumuzda da bunun sübjektif olmamak amacıyla yapılan enstrümantal bir deney olduğu ortaya çıkıyor. Kısacası bir tür sonda cildin ya da başka bir dokunun pürüzlülüğünü test ediyor. Mesela nemlendirici kullanan bir cildin normal bir ciltle kıyaslandığında nasıl olabileceği gösteriliyor. Bu deneylerde referans olarak zımpara kağıdı (11') kullanılmış. Bunda sondanın algıladığı değer başka pürüzlü yüzeylerle mukayese ediliyor.