Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
reper dzienny
angielski translation:
daily elevation recording with respect to a fixed benchmark//daily benchmark
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 16, 2019 16:23
5 yrs ago
1 viewer *
polski term
reper dzienny
polski > angielski
Nauki ścisłe
Archeologia
archaeology, geology
W rzeczywistości strop tzw. calca znajdował się na głębokości od około 60/75/80 do 90/100 cm, w zależności od działki (uśredniając poniżej 80–95 cm). Niestety bez znajomości wartości dziennej repera nie sposób przeliczyć poziomy niwelatów na głębokości względne mierzone od poziomu gruntu lub obarczone jest to dużym marginesem błędu.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | daily elevation recording with respect to a fixed benchmark//daily benchmark |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | surveying benchmark |
geopiet
|
Change log
Jan 23, 2019 11:06: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
daily elevation recording with respect to a fixed benchmark//daily benchmark
bench mark reper/punkt niwelacyjny
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22207171-benc...
cccc
Reper stały – nieruchomy (stały) punkt pomiarowy (niwelacyjny), który służy nam do ustalania tzw. reperów dziennych. W praktyce wymagamy, aby jego pomiar (wysokość nad poziomem morza) nie zmieniał się w trakcie wykopalisk. Za idealną sytuację możemy uznać, kiedy taki punkt jest na tyle trwały, iż może przetrwać wiele lat, a przez to służyć nam w trakcie kolejnych sezonów wykopaliskowych. Reper stały archeolodzy tworzą sami w oparciu o pomiary własne lub geodetów. Reper dzienny – zmienny punkt pomiarowy, stosowany doraźnie w trakcie prowadzonych wykopalisk, wyrażany jedynie w wartości odczytywanej na łacie geodezyjnej.
http://archeotravel.linuxpl.info/pl/?cat=10
ccccc
Benchmark” (w geodezji) — reper, znak wysokościowy, Ph. Wilson, The Great English-Polish
Dictionary.
http://www.spatium.uni.lodz.pl/uploads/nowoczesne_miasto_ins...
cccc
All changes in soil color, the appearance of walls, installations and other features, are recorded in written and graphic form in the daily field diary with elevations above sea level taken from a fixed benchmark
https://www.jewishvirtuallibrary.org/background-and-overview...
ccccccc
Leveling measurements are made so you can tell how deep in the ground the artifact was buried. You must first do measurements of your main benchmark in order to get something called daily benchmark. From this benchmark you can later make measurements of objects inside the excavation.
https://www.tombraiderforums.com/showthread.php?t=211741
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22207171-benc...
cccc
Reper stały – nieruchomy (stały) punkt pomiarowy (niwelacyjny), który służy nam do ustalania tzw. reperów dziennych. W praktyce wymagamy, aby jego pomiar (wysokość nad poziomem morza) nie zmieniał się w trakcie wykopalisk. Za idealną sytuację możemy uznać, kiedy taki punkt jest na tyle trwały, iż może przetrwać wiele lat, a przez to służyć nam w trakcie kolejnych sezonów wykopaliskowych. Reper stały archeolodzy tworzą sami w oparciu o pomiary własne lub geodetów. Reper dzienny – zmienny punkt pomiarowy, stosowany doraźnie w trakcie prowadzonych wykopalisk, wyrażany jedynie w wartości odczytywanej na łacie geodezyjnej.
http://archeotravel.linuxpl.info/pl/?cat=10
ccccc
Benchmark” (w geodezji) — reper, znak wysokościowy, Ph. Wilson, The Great English-Polish
Dictionary.
http://www.spatium.uni.lodz.pl/uploads/nowoczesne_miasto_ins...
cccc
All changes in soil color, the appearance of walls, installations and other features, are recorded in written and graphic form in the daily field diary with elevations above sea level taken from a fixed benchmark
https://www.jewishvirtuallibrary.org/background-and-overview...
ccccccc
Leveling measurements are made so you can tell how deep in the ground the artifact was buried. You must first do measurements of your main benchmark in order to get something called daily benchmark. From this benchmark you can later make measurements of objects inside the excavation.
https://www.tombraiderforums.com/showthread.php?t=211741
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: Daily benchmark should do the job :)
4 godz.
|
|
Thank you, Rafal. It should work just fine. All the best.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 min
polski term (edited):
reper
surveying benchmark
https://pl.wikipedia.org/wiki/Reper_(geodezja)#
https://en.wikipedia.org/wiki/Benchmark_(surveying)#
https://en.wikipedia.org/wiki/Benchmark_(surveying)#
Discussion
temporary benchmark is set at 123.45 metres above ordnance datum .. maOD) - http://www.bajr.org/BAJRGuides/10. Basic Survey - Setting Ou... - page 6
W ten sposób mamy nasz pierwszy punkt pomiaru (przeważnie jest to nasz reper czyli punkt zero założony wcześniej)
http://www.niwelatoroptyczny.pl/pomiar-niwelatorem.html