... zunächst mal mit einer Glossarsuche? Dabei findet sich im Versicherungskontext https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/insurance/12341...

write-back of insurance | English to Spanish | Law ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/english-to.../4281274-write-back-...
19 mar. 2011 - English term or phrase: write-back of insurance. In the event ... Me imagino que de lo que se trata aquí es de la "write-back clause" (cláusula de ...

write-back clause | English to Spanish - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../257225-write-back-clause.html -
cláusula de reintegración - A writeback endorsement is available subject (among other ... the aviation insurance bears the exclusion clause AVN2000

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-08 13:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

TCTerms – Terrorism Write Back Clause (English) - Translators Cafe
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
6 feb. 2010 - English term: Terrorism Write Back Clause. English translation: reinstatement of coverage for terrorism. Law and Legal.

Obtaining Insurance Coverage | The Fold Legal
https://www.thefoldlegal.com.au › Blog

Getting a contract designated

In some policies, the contractual liability exclusion clause contains an option whereby the insurer will “write-back” some cover for liability assumed under a contract. Your broker will need to provide a copy of the contract to the insurer and the insurer will need to agree.

Even if the policy doesn’t contain a write-back option, you can still ask the insurer to endorse the policy by designating the contract.

Insurers aren’t obliged to designate a contract. They often refuse to do so if the indemnity clauses are unreasonable, i.e. impose obligations which far exceed your liability at law. That’s why you should always try to negotiate changes to the indemnity clause to align it with proportionate liability principles first, and only approach the insurer as a last resort.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-08 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

write-back clause | Insurance and Reinsurance Disputes Blog
https://www.inredisputesblog.com/tag/write-back-clause/
16 nov. 2016 - Many reinsurance contracts have long lists of exclusions, but often contain a subsequent paragraph to the effect that the exclusions set forth in the preceding paragraph do not apply if the main operations of the underlying insured are not excluded and the operations or perils excluded are merely incidental to the insured’s main operation. The general view of these types of clauses is that the loss is not excluded and the reinsurer has to perform so long as the excluded activity is incidental to the insured’s main operations and the insured’s main operations are not otherwise excluded.

Here, the write-back provision was phrased as follows:

If the insured’s main operations are not excluded hereunder, exclusions listed in paragraph B above shall not apply, provided such operations or perils are incidental to the insured’s main operations. The reinsured shall be the sole judge of the meaning of the word “incidental.”