Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un point de contact confidentiel
Spanish translation:
un buzón de contacto confidencial
Added to glossary by
Nieva Sergio
Feb 8, 2019 11:59
5 yrs ago
1 viewer *
French term
un point de contact confidentiel
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¿Se les ocurre una proposición más pertinente que "un punto de contacto confidencial"?
Contexto (Código de Ética de una ONG):
"En outre, un point de contact confidentiel sera créé, auprès duquel les employés, les partenaires ou les victimes peuvent adresser leur plainte."
Contexto (Código de Ética de una ONG):
"En outre, un point de contact confidentiel sera créé, auprès duquel les employés, les partenaires ou les victimes peuvent adresser leur plainte."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | un buzón de contacto confidencial |
Nieva Sergio
|
| 4 +1 | una vía de contacto confidencial |
Eugenia Sánchez
|
Change log
Feb 12, 2019 07:44: Nieva Sergio Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
un buzón de contacto confidencial
"Punto de contacto" puede ser correcto.
Depende un poco de si pretenden que sea "algo" (de ahí mi propuesta "buzón" que combina bien con el adjetivo "confidencial") o "alguien", quizá lo mejor sea preguntar al cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2019-02-08 12:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si es persona puede ser "persona de contacto" o "punto de contacto"
Depende un poco de si pretenden que sea "algo" (de ahí mi propuesta "buzón" que combina bien con el adjetivo "confidencial") o "alguien", quizá lo mejor sea preguntar al cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2019-02-08 12:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si es persona puede ser "persona de contacto" o "punto de contacto"
Note from asker:
| ¡Gracias! Sí, ya he enviado la pregunta al cliente. |
| En el texto especifica que se trata de personas. Entonces, ¿punto de contacto te parecería adecuado? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
191
una vía de contacto confidencial
Así puedes abarcar tanto el contacto por correo como personal o telefónico.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Something went wrong...