Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
دانه های جامد زردفام مایل به خاکستری
English translation:
grayish yellow granules
Added to glossary by
Mohamad Shojai
Feb 16, 2019 06:11
5 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
Not a translator
Iran
Iran
2nd year of medical school
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
دانه های جامد زردفام مایل به خاکستری
Persian (Farsi) to English
Medical
Medical (general)
این آفتکش ها در قالب دانه های جامد زردفام مایل به خاکستری یافت می شوند
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | grayish yellow granules |
Salman Rostami
|
| 5 | Grayish yellowish beans/granules/kernels |
Sina Salehi
|
Proposed translations
+2
3 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
grayish yellow granules
grayish yellow granules
Grayish: مایل به خاکستری
https://www.merriam-webster.com/dictionary/grayish
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-02-16 07:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
لطفاً توجه داشته باشید که در زبان انگلیسی برای نام گذاری طیفهای یک رنگ از
ish
استفاده می شود نه برای خود رنگ
برای مثال، رنگ زرد مایل به قهوه ای عبارت است از
brownish yellow (Correct)
و برای بیان این رنگ نمی توان از عبارت زیر استفاده کرد
brownish yellowish (WRONG)
مگر اینکه منظور نویسنده این باشد که هر دوی اینها طیفهای یک رنگ دیگر هستند مثل قرمز متمایل به زرد متمایل به قهوه ای
brownish yellowish red.
Grayish: مایل به خاکستری
https://www.merriam-webster.com/dictionary/grayish
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-02-16 07:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
لطفاً توجه داشته باشید که در زبان انگلیسی برای نام گذاری طیفهای یک رنگ از
ish
استفاده می شود نه برای خود رنگ
برای مثال، رنگ زرد مایل به قهوه ای عبارت است از
brownish yellow (Correct)
و برای بیان این رنگ نمی توان از عبارت زیر استفاده کرد
brownish yellowish (WRONG)
مگر اینکه منظور نویسنده این باشد که هر دوی اینها طیفهای یک رنگ دیگر هستند مثل قرمز متمایل به زرد متمایل به قهوه ای
brownish yellowish red.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ممنون خیلی مفید بود"
18 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Grayish yellowish beans/granules/kernels
https://www.asteriadiamonds.com/5-65-ct-fancy-grayish-yellow...
متداول است Grayish yellowish در لینک می بینید که کاملا
FANCY GRAYISH YELLOWISH GREEN DIAMOND
ترجمه شود Yellowish زردفام هم با به فام باید به
https://fastdic.com/word/زردفام
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-02-16 06:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
رایشنهاد می کنم اما شاید زیاد متداول نباشدSolid برای جامد هم
Grayish yellowish solid beans
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-16 07:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://fastdic.com/word/فام
Yellow هم به معنی شبیه و متمایل است و هم به معنی رنگ. پس شاید بتوان هر دو برداشت را کرد و هم
yellowish و هم
.معادل های مناسبی می‌توانند باشند
متداول است Grayish yellowish در لینک می بینید که کاملا
FANCY GRAYISH YELLOWISH GREEN DIAMOND
ترجمه شود Yellowish زردفام هم با به فام باید به
https://fastdic.com/word/زردفام
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-02-16 06:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
رایشنهاد می کنم اما شاید زیاد متداول نباشدSolid برای جامد هم
Grayish yellowish solid beans
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-16 07:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://fastdic.com/word/فام
Yellow هم به معنی شبیه و متمایل است و هم به معنی رنگ. پس شاید بتوان هر دو برداشت را کرد و هم
yellowish و هم
.معادل های مناسبی می‌توانند باشند
Something went wrong...