Feb 26, 2019 12:29
5 yrs ago
Dutch term
Belgium
Les langues, j'en ai fait mon métier!
Native in: Italian 
, French
Works in: Dutch to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
een breuk moeten lachen
Dutch to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
traduction de mail dans le cadre d\'une enquête
voici le contexte :
Juist ook XXX op sms gehad die zijn ergernis uitdrukte met de gang van zaken en besloot dat de daders zich actueel *een breuk moeten lachen*
C'est la première fois que je vois cela et je n'ai vraiment aucune idée de la traduction appropriée. Quelqu'un aurait une idée?
Merci,
Anna Croes
Juist ook XXX op sms gehad die zijn ergernis uitdrukte met de gang van zaken en besloot dat de daders zich actueel *een breuk moeten lachen*
C'est la première fois que je vois cela et je n'ai vraiment aucune idée de la traduction appropriée. Quelqu'un aurait une idée?
Merci,
Anna Croes
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | doivent se tordre de rire |
Catharina Jumelet
|
| 5 +1 | Être pliés en deux |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | rigoler |
Martine Etienne
|
Proposed translations
+2
13 mins
Catharina Jumelet
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
traductrice / interprète assermentée
Native in: Dutch
Works in: Dutch to French, French to Dutch, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
doivent se tordre de rire
'zich een breuk lachen' veut dire: se tordre de rire ou être plié en deux.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Blous
2 days 7 hrs
|
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: l'expression peut être traduite de plusieurs façons, mais il faut aussi voir le contexte, l'époque. Aujourd'hui, on ne dit plus vraiment "ah, je me tords de rire"...
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
15 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
rigoler
Ils doivent bien rigoler...
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: plus approprié au contexte ;-)
2 days 19 hrs
|
|
Oui, c'est surtout qu'il est apparemment question de sms plutôt que de la littérature. Merci Elisabeth.
|
|
| disagree |
Catharina Jumelet
: rigoler is veel minder sterk dan se tordre de rire. In deze context heeft 'zich een breuk lachen' een grotere lading dan enkel 'rigoler'.
2 days 21 hrs
|
|
J'ai rarement vu quelqu'un qui se tordait de rire par sms... mais si vous connaissez la valeur de charge émotionnelle du message, alors c'est très bien.
|
+1
40 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
322
Être pliés en deux
aussi
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 21 heures (2019-03-01 10:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
"ils doivent bien se marrer" conviendrait aussi ici
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 21 heures (2019-03-01 10:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
"ils doivent bien se marrer" conviendrait aussi ici
Discussion
https://dictionnaire.reverso.net/neerlandais-francais/ze lac...