Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
strizzato
French translation:
très moulant / très ajusté
Added to glossary by
AVAT
Mar 16, 2019 20:27
5 yrs ago
Italian term
France
Il piacere di scegliere la parola giusta
Native in: French
Works in: Italian to French
strizzato
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Doppio petto molto strizzato che gioca con una nuova asimmetria.
Il s'agit de la description d'une veste dont les deux pans sont asymétriques lorsqu'ils sont boutonnés.
Je ne vois pas quel est le sens de "strizzato" dans cette situation-là.
Il s'agit de la description d'une veste dont les deux pans sont asymétriques lorsqu'ils sont boutonnés.
Je ne vois pas quel est le sens de "strizzato" dans cette situation-là.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | très moulant / très ajusté |
AVAT
|
| 3 | serré |
Daniela B.Dunoyer
|
Change log
Jul 1, 2019 08:38: AVAT Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Italian term (edited):
molto strizzato
Selected
très moulant / très ajusté
"moulant" et "ajusté" sont les termes consacrés dans le domaine de l'habillement (je tendrais à omettre "serré" pour sa connotation péjorative dans la mode en particulier).
https://www.google.com/search?q="très moulant" mode&oq="très...
https://www.google.com/search?q="très ajusté" mode&oq="très ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2019-03-24 15:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De rien Anne-Sophie, merci à vous et bonne soirée !
Ava.
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
serré
Plus que ajusté, serré... C'est ainsi que je le comprends...
Note from asker:
| merci beaucoup pour votre proposition! |
Something went wrong...