Mar 18, 2019 06:42
5 yrs ago
3 viewers *
Russian term
в совершении регистрационных действий...отказано
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
ИЗВЕЩЕНИЕ
Извещаю, что в совершении регистрационных действий по вашему заявлению от ___ 2010 г. № ____ отказано в соответствии с ...
Вами было подано заявление о государственной регистрации договора купли-продажи, перехода права собственности на строение...
1) This is to inform you (please be informed) that your application for the state registration (так по контексту) has been dismissed (rejected) in accordance with...
2) Please be informed that the state registration pursuant to your application has been denied in accordance with..
?
Извещаю, что в совершении регистрационных действий по вашему заявлению от ___ 2010 г. № ____ отказано в соответствии с ...
Вами было подано заявление о государственной регистрации договора купли-продажи, перехода права собственности на строение...
1) This is to inform you (please be informed) that your application for the state registration (так по контексту) has been dismissed (rejected) in accordance with...
2) Please be informed that the state registration pursuant to your application has been denied in accordance with..
?
Proposed translations
(English)
| 4 | (state) registration .... has been refused |
Dylan Edwards
|
| 4 | registration... has been rejected |
Oksana Dziubek
|
Proposed translations
2 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(state) registration .... has been refused
'registration has been refused' or 'your application for registration has been rejected'
The verbs 'reject' and 'refuse' are not completely interchangeable.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2019-03-21 09:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
'To refuse an application for registration' and 'to reject an application for registration': both are correct.
'To reject registration' may be taken as a shorthand way of saying 'to reject an application for registration', but it would be more correct to say 'to refuse registration', 'refuse to register'.
The verbs 'reject' and 'refuse' are not completely interchangeable.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2019-03-21 09:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
'To refuse an application for registration' and 'to reject an application for registration': both are correct.
'To reject registration' may be taken as a shorthand way of saying 'to reject an application for registration', but it would be more correct to say 'to refuse registration', 'refuse to register'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dylan!"
36 mins
Oksana Dziubek
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
14+ years in translation for business
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
registration... has been rejected
Please be advised that the state registration pursuant to your application has been rejected pusuant to..
Something went wrong...