Jun 5, 2019 12:25
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
which upon request you will be advised accordingly
English to Italian
Other
Law (general)
pubblicità
The Company might not be able in some cases to fulfill your request if it is not consistent with applicable laws and regulations **which upon request you will be advised accordingly.**
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
22 hrs
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
nel qual caso, se richiesto, le sarà fornita debita comunicazione
Credo che "which" si riferisca all'intera frase precedente: penso cioè che l'oggetto dell'informativa/comunicazione sia, appunto, il verificarsi di una situazione come quella prima descritta
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Della quale all'occorrenza lei verrà adeguatamente informato.
Della quale si riferisce alla "request"
+2
19 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Della quale su richiesta verrà adeguatamente informato
Della quale su richiesta verrà adeguatamente informato
Peer comment(s):
| agree |
Marco Belcastro Bara
4 days
|
|
Grazie Marco
|
|
| agree |
Angie Garbarino
8 days
|
|
Grazie Angie
|
49 mins
Carolina Nicosia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Jurist | Legal and Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
42
Something went wrong...