Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
timbre
Portuguese translation:
Casa da Moeda
Added to glossary by
mirian annoni
Jun 14, 2019 04:55
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
timbre
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
series, filmes
CASA DE PAPEL
Un grupo de ladrones muy peculiares asalta la Fábrica de Moneda y el Timbre para llevar a cabo el robo más perfecto de la historia de España y llevarse a casa 2.400 millones de euros.
Un grupo de ladrones muy peculiares asalta la Fábrica de Moneda y el Timbre para llevar a cabo el robo más perfecto de la historia de España y llevarse a casa 2.400 millones de euros.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +4 | Casa da Moeda | Ana Vozone |
4 +3 | Imprensa nacional | Linda Miranda |
4 +1 | selo postal | Ulisses Pasmadjian |
Proposed translations
+4
3 hrs
Spanish term (edited):
Fábrica de Moneda y el Timbre
Selected
Casa da Moeda
Peer comment(s):
agree |
Andrea Pilenso
: É isso mesmo!
2 hrs
|
Obrigada, Andrea!
|
|
agree |
Francesca Manuli
5 hrs
|
Obrigada, Francesca!
|
|
agree |
expressisverbis
12 hrs
|
Obrigada, Sandra!
|
|
agree |
Maria da Glória Teixeira
2 days 11 hrs
|
Obrigada, Maria da Glória!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
selo postal
en este contexto, lo mismo que la traducción para "estampilla"
Reference:
+3
20 mins
Imprensa nacional
Em PT, o correspondente é Imprensa Nacional Casa da Moeda.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2019-06-14 05:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.incm.pt/portal/index.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2019-06-14 05:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.incm.pt/portal/index.jsp
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Alcinda Marinho
10 hrs
|
Obrigada, Alcinda!
|
|
agree |
Monica Pires Rodrigues
3 days 14 hrs
|
Obrigada!
|
Discussion
http://www.fnmt.es/
La Fábrica Nacional de Moneda y Timbre nace en 1893 con la fusión de dos organismos seculares: la Casa de la Moneda y la Fábrica del Sello. Ambas instituciones compartían desde 1861 el edificio de Colón, aunque eran independientes y tenían administraciones separadas. Desde entonces, y bajo el denominador común de la seguridad, no ha dejado de extender su ámbito de actividad.