Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ارزش تام بیهوشی
English translation:
Total anesthesia cost
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Jun 24, 2019 17:02
4 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
ارزش تام بیهوشی
Persian (Farsi) to English
Other
Medical: Health Care
ارزش تام بیهوشی
context
Patient Billing
Patient Billing
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Total anesthesia cosst |
Zeynab Tajik
|
| 5 | Anesthesia, total valuation |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 | Total value of anesthesia |
Mohammad Ghaffari
|
Change log
Jul 11, 2019 16:32: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Total anesthesia cosst
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-06-24 17:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo. I meant 'cost'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-06-24 17:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo. I meant 'cost'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Total value of anesthesia
I think it is sort of related to the cost of anesthesia, but not directly. If you look at page 12 of the document below, you may find a description of how this ارزش تام بیهوشی is calculated. Here, ارزش sort of refers to the value of the time spent, which is used afterwards for considering the share of the insurance company (تامین اجتماعی).
https://treatment.sbmu.ac.ir/uploads/asnad_bastari95-20.pdf
https://treatment.sbmu.ac.ir/uploads/asnad_bastari95-20.pdf
7 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
7
Anesthesia, total valuation
see this site
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4199848/
I think valuation works better here since it implies how it was calculated.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4199848/
I think valuation works better here since it implies how it was calculated.
Something went wrong...