Jul 25, 2019 11:42
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
spoke nipple
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
One part of a bicycle.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | nipple (para raio de bicicleta) |
Andrea Pilenso
|
| 4 -1 | bico para raio (de bicicleta) |
Oliver Simões
|
| 3 -1 | raio da roda |
Paulo Gasques
|
Change log
Jul 25, 2019 12:23: Matheus Chaud changed "Term asked" from "SPOKE NIPPLE" to "spoke nipple"
Proposed translations
+3
4 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
nipple (para raio de bicicleta)
https://www.ericbike.com.br/nipple
"Nipple de Bike para Raio Fino com 38 Peças Vermelho Venzo"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-07-25 11:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mybikestore.com.br/produto/nipple-de-aluminio/897...
Nipple de Alumínio
https://www.pedal.com.br/forum/raios-quebrando-dentro-do-nip...
Raios quebrando dentro do nipple. Motivos?
"Nipple de Bike para Raio Fino com 38 Peças Vermelho Venzo"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-07-25 11:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mybikestore.com.br/produto/nipple-de-aluminio/897...
Nipple de Alumínio
https://www.pedal.com.br/forum/raios-quebrando-dentro-do-nip...
Raios quebrando dentro do nipple. Motivos?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
9 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
bico para raio (de bicicleta)
Parece que o termo geralmente não é traduzido, mas fica aqui mais uma sugestão caso queira evitar o anglicismo.
https://www.google.com/search?q="bico de raio"&oq=...
https://www.google.com/search?q="bico de raio"&oq=...
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Não tem como evitar um anglicismo e usar um termo que praticamente ninguém usa na área! Não é o termo que se usa no mercado, está óbvio isso. Basta pesquisar nos sites de peças para bikes.
2 days 22 hrs
|
-1
1 day 1 hr
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Specializes in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
raio da roda
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Desculpe mas não é o raio, é uma peça que se encaixa no raio.
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...