Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
persing
français translation:
fonçage
Added to glossary by
Martine Etienne
Aug 14, 2019 16:19
4 yrs ago
néerlandais term
Belgique
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: français (Variant: Belgian) 
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, français, and 1 more.
persing
néerlandais vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
pose de conduite de gaz
Uitvoering van de persing.
In dit verband dient de uitvoering van de pers- en ontvangstput en het voorziene materieel voor de uitvoering van de persing behandeld te worden.
Il s'agit d'une soumission avec un petit cahier de charge très restreint.
In dit verband dient de uitvoering van de pers- en ontvangstput en het voorziene materieel voor de uitvoering van de persing behandeld te worden.
Il s'agit d'une soumission avec un petit cahier de charge très restreint.
Proposed translations
(français)
| 4 | fonçage |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
31 minutes
Selected
fonçage
persing peut vouloir dire "sertissage" de conduites, mais après relecture, on parle de "persput".
Il s'agit donc d'autre chose, le fonçage.
"Gesloten-front boringen (GFB)
Bij gesloten-front boringen (microtunnelling) staat de persinstallatie in een bouwput (persput). Vandaaruit worden de buizen de grond ingeperst. De boorinstallatie bestaat uit een tunnelboormachine (TBM), perscilinder, persframe en een slurrysysteem. De TBM heeft een roterend boorschild dat de grond losmaakt. Een aanvoerleiding voert water naar de boorkop, dat met de losgemaakte grond een slurry vormt. Een afvoerleiding sluist de slurry af naar de scheidingsinstallatie, die grond en water weer van elkaar scheidt. Het water stroomt terug naar de TBM. Vanuit de persput plaatsen we steeds nieuwe leidingsegmenten achter het boorschild. De boring eindigt in een ontvangstput."
https://forage.ooreka.fr/comprendre/foncage
https://www.a-hakdrillcon.nl/nl/activiteiten/gesloten-front-...
Il s'agit donc d'autre chose, le fonçage.
"Gesloten-front boringen (GFB)
Bij gesloten-front boringen (microtunnelling) staat de persinstallatie in een bouwput (persput). Vandaaruit worden de buizen de grond ingeperst. De boorinstallatie bestaat uit een tunnelboormachine (TBM), perscilinder, persframe en een slurrysysteem. De TBM heeft een roterend boorschild dat de grond losmaakt. Een aanvoerleiding voert water naar de boorkop, dat met de losgemaakte grond een slurry vormt. Een afvoerleiding sluist de slurry af naar de scheidingsinstallatie, die grond en water weer van elkaar scheidt. Het water stroomt terug naar de TBM. Vanuit de persput plaatsen we steeds nieuwe leidingsegmenten achter het boorschild. De boring eindigt in een ontvangstput."
https://forage.ooreka.fr/comprendre/foncage
https://www.a-hakdrillcon.nl/nl/activiteiten/gesloten-front-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci ! J'ai découvert d'autres techniques dans ce cahier des charges comme le "forage dirigé horizontal". Ce n'était pas une mince affaire ! J'arrive au bout, heureusement."
Something went wrong...