Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
invert elevation
Portuguese translation:
cota de fundo; cota da soleira
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 30, 2019 16:22
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
invert elevation
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tailings Dam Construction
O termo aparece várias vezes no contexto. Alguns exemplos:
The invert elevation of the emergency spillway is approximately 371 m (as constructed for Stage 8) and the spillway is in a suitable condition to function, if required.
The current water level is approximately 8 m below the crest of the dam and 4 m below the invert elevation of the spillway.
The spillway consists of relatively flat connection channel with an invert elevation of 371 m and a steeper sloping discharge channel.
Obrigado.
The invert elevation of the emergency spillway is approximately 371 m (as constructed for Stage 8) and the spillway is in a suitable condition to function, if required.
The current water level is approximately 8 m below the crest of the dam and 4 m below the invert elevation of the spillway.
The spillway consists of relatively flat connection channel with an invert elevation of 371 m and a steeper sloping discharge channel.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | cota inferior; cota de fundo |
Matheus Chaud
|
| 5 | cota da soleira |
Hilton F Santos
|
| 3 | elevação mínima |
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
|
Change log
Oct 7, 2019 12:22: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
Selected
cota inferior; cota de fundo
Mario, encontrei a seguinte definição:
Invert Elevation. The elevation of the lowest point in a water transmission structure (a spillway or pipe) that controls the onset of flow through that structure (the pool elevation must exceed the invert elevation for water to flow in the structure).
(https://www.fs.fed.us/im/directives/fsm/7500/wo_7500_zero_co...
Como tradução, encontrei
cota de soleira
cota inferior
cota de fundo
Achei as duas últimas traduções mais condizentes com a definição, mas veja se alguma delas serve no seu contexto...
Note from asker:
| E isso, garoto! Cota de fundo. Obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
elevação mínima
sugestão
6 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
cota da soleira
Trata-se da soleira dop vertedor (spillway)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-10-01 20:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cota de fundo, cota do invert são expressões usadas para tubos e tubulações. (tubos fazem tubulações quando interconectados). soleira é o termo empregado para vertedores de canais, represa, barragens: é esse o caso. Melhor verificar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-10-01 20:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Cota de fundo, cota do invert são expressões usadas para tubos e tubulações. (tubos fazem tubulações quando interconectados). soleira é o termo empregado para vertedores de canais, represa, barragens: é esse o caso. Melhor verificar.
Something went wrong...