Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
traspaso [from vehicle inspection report linked to legal case]
English translation:
vehicle title transfer of ownership
Added to glossary by
Sebastian Witte
Nov 11, 2019 14:55
4 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
trespaso
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Inspection certificate
Hi,
Assignment/transfer?
Violation (as in trespass)?
I am a bit unsure:
- It is too late to have the agency ask the end customer
- Neither interpretation seems completely off in an international adoption case (with the connection between such case and the inspection case being the real question behind this query)
- Slightly more inclined to think of it as referring to an assignment as that might enable something to be unlocked so as to go ahead with the case/adoption application (noone has mentioned any application in the case, this is just me using my semi-informed imagination). A violation, in turn, does not unlock any go-ahead but rather impedes an adoption application - I think? So why would you want to present a potential impediment to your own application by way of an English translation?
[Stempel: unleserlich]
Quien suscribe, [unleserlich] FD, JEFE DE REVISIONES, CENTRO DE INSPECCION, hace constar que el vehículo cuyas características especifican a continuación, fue sometido a la experticia de verificación de seriales y características del vehículo, fines de REALIZAR TRAMITE ANTE [unleserlich] ***TRESPASO***
Sala Tecnica
PLACA
MARCA
TIPO
MODELO
AÑO
[Stempel unleserlich]
MDLXXX
FORD
SPORT WAGON
EXPLORER
[unleserlich]
COLOR(ES)
VIN
S/MOTOR
S/CARROCERIA
CHASSIS
NARANJA
[unleserlich]
[unleserlich]
Solicitud que se expide a petición escrita de parte interesada, en CENTRO DE INSPECCION, -- TOWN --- a los [unleserlich] DIAS DEL MES DE ENERO DE [unleserlich ] [unleserlich]
No time to translate those internal instructions from German into English right now - pretty busy. Also, the job deadline is already on the horizon.
Cheers,
Assignment/transfer?
Violation (as in trespass)?
I am a bit unsure:
- It is too late to have the agency ask the end customer
- Neither interpretation seems completely off in an international adoption case (with the connection between such case and the inspection case being the real question behind this query)
- Slightly more inclined to think of it as referring to an assignment as that might enable something to be unlocked so as to go ahead with the case/adoption application (noone has mentioned any application in the case, this is just me using my semi-informed imagination). A violation, in turn, does not unlock any go-ahead but rather impedes an adoption application - I think? So why would you want to present a potential impediment to your own application by way of an English translation?
[Stempel: unleserlich]
Quien suscribe, [unleserlich] FD, JEFE DE REVISIONES, CENTRO DE INSPECCION, hace constar que el vehículo cuyas características especifican a continuación, fue sometido a la experticia de verificación de seriales y características del vehículo, fines de REALIZAR TRAMITE ANTE [unleserlich] ***TRESPASO***
Sala Tecnica
PLACA
MARCA
TIPO
MODELO
AÑO
[Stempel unleserlich]
MDLXXX
FORD
SPORT WAGON
EXPLORER
[unleserlich]
COLOR(ES)
VIN
S/MOTOR
S/CARROCERIA
CHASSIS
NARANJA
[unleserlich]
[unleserlich]
Solicitud que se expide a petición escrita de parte interesada, en CENTRO DE INSPECCION, -- TOWN --- a los [unleserlich] DIAS DEL MES DE ENERO DE [unleserlich ] [unleserlich]
No time to translate those internal instructions from German into English right now - pretty busy. Also, the job deadline is already on the horizon.
Cheers,
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | vehicle title transfer of ownership |
andres-larsen
|
Change log
Nov 12, 2019 16:38: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "trespaso"" to ""vehicle title transfer of ownership""
Proposed translations
+2
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vehicle title transfer of ownership
vehicle inspection certificate for vehicle ownership transfer of title application / procedure
absolutely clueless as to how this dovetails with international adoptions based on the context provided in your query
sources:
Title Transfer of Ownership - AAA Digest of Motor Laws
https://drivinglaws.aaa.com › tag › title-transfer-of-ownership
If owner transfers interest in vehicle, except by creation of security interest, may ... Upon transfer or reassignment of a certificate of title to a used motor vehicle, .... a Maryland safety inspection certificate, and an odometer disclosure statement.
Vehicle Ownership Transfer - Honolulu Gov
www.honolulu.gov › index.php › cms-csd-menu › site-csd-sitearticles › 64...
Jun 13, 2019 - How to transfer the ownership of a vehicle with a Hawaiʻi title ... Certificate of Registration; Current Hawaiʻi Vehicle Inspection Certificate ...
Registration Transfer | Service NL
www.servicenl.gov.nl.ca › drivers › DriversandVehicles › vehicleregistration
Feb 26, 2018 - The purchaser is required to transfer ownership of the motor vehicle within 10 ... registration permit); a motor vehicle safety inspection certificate.
Motor Vehicle Titling - Missouri Department of Revenue
https://dor.mo.gov › motorv › titling
To title a motor vehicle in the state of Missouri, the owner must submit the following: The Certificate of Title, properly signed over to you (see instructions), ... (ID/OD) inspection, if ownership of the motor vehicle was transferred to you on a title ...
Vehicle inspection - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Vehicle_inspection
Vehicle inspection is a procedure mandated by national or subnational governments in many countries, in which a vehicle is inspected to ensure that it conforms to regulations governing safety, emissions, or both. Inspection can be required at various times, e.g., periodically or on the transfer of title to a vehicle. ... After the tests, the certification officer at the centre ...
Transfer ownership | Selling/Deregistering | One Motoring
https://www.onemotoring.com.sg › content › onemotoring › home › transf...
Aug 16, 2019 - Learn how to transfer ownership of a vehicle to the new owner when you ... The vehicle must pass vehicle inspection by any LTA-Authorised ... If the vehicle is a heavy goods vehicle, you must have a vehicle parking certificate ...
absolutely clueless as to how this dovetails with international adoptions based on the context provided in your query
sources:
Title Transfer of Ownership - AAA Digest of Motor Laws
https://drivinglaws.aaa.com › tag › title-transfer-of-ownership
If owner transfers interest in vehicle, except by creation of security interest, may ... Upon transfer or reassignment of a certificate of title to a used motor vehicle, .... a Maryland safety inspection certificate, and an odometer disclosure statement.
Vehicle Ownership Transfer - Honolulu Gov
www.honolulu.gov › index.php › cms-csd-menu › site-csd-sitearticles › 64...
Jun 13, 2019 - How to transfer the ownership of a vehicle with a Hawaiʻi title ... Certificate of Registration; Current Hawaiʻi Vehicle Inspection Certificate ...
Registration Transfer | Service NL
www.servicenl.gov.nl.ca › drivers › DriversandVehicles › vehicleregistration
Feb 26, 2018 - The purchaser is required to transfer ownership of the motor vehicle within 10 ... registration permit); a motor vehicle safety inspection certificate.
Motor Vehicle Titling - Missouri Department of Revenue
https://dor.mo.gov › motorv › titling
To title a motor vehicle in the state of Missouri, the owner must submit the following: The Certificate of Title, properly signed over to you (see instructions), ... (ID/OD) inspection, if ownership of the motor vehicle was transferred to you on a title ...
Vehicle inspection - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Vehicle_inspection
Vehicle inspection is a procedure mandated by national or subnational governments in many countries, in which a vehicle is inspected to ensure that it conforms to regulations governing safety, emissions, or both. Inspection can be required at various times, e.g., periodically or on the transfer of title to a vehicle. ... After the tests, the certification officer at the centre ...
Transfer ownership | Selling/Deregistering | One Motoring
https://www.onemotoring.com.sg › content › onemotoring › home › transf...
Aug 16, 2019 - Learn how to transfer ownership of a vehicle to the new owner when you ... The vehicle must pass vehicle inspection by any LTA-Authorised ... If the vehicle is a heavy goods vehicle, you must have a vehicle parking certificate ...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I don't see how this relates to adoption, but hey! It is what it is :-)
28 mins
|
|
Thanks, neilmac, also for your peer comment!
|
|
| agree |
Melisa Espeche
: yeah, it doesn't relate to an adoption matter...anyways your answer TRANSFER is the correct one :)
4 hrs
|
|
Thanks, Melisa, also for your peer comment!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
inspección técnica / revisión técnica vehicular por traspaso de dominio vehicular
Transferencias de ... - Agencia Metropolitana de Tránsito
www.amt.gob.ec › tramites › 273-transferencia-dominio-5
Aprobado de revisión técnica vehicular para lo cual debe solicitar la ... (AMT); $7.00 dólares por concepto de TRASPASO DE DOMINIO VEHICULAR en el ...
Instituto Nacional de Tránsito y Transporte Terrestre ... - Intrant
https://www.intrant.gob.do › preguntas-frecuentes
63-17 establece que la inspección técnica vehicular será realizada en talleres ... Los vehículos de motor serán revisados técnicamente cada año por el ... de certificado de buena conducta o traspaso de la propiedad de un vehículo, hasta ...
Preguntas Frecuentes – Atención Ciudadana
https://atencion.mupa.gob.pa › preguntas-frecuentes
Mantener el Certificado de Inspección Vehicular (Revisado) vigente. .... Tarjeta de traspaso firmada por el acreedor hipotecario en el renglón que indica ..... deberá obtener el Visto Bueno expedido por Secretaría Técnica Legal de la DOYC.
Registro de Vehículos - Portal del ciudadano de Granma
www.degranma.gob.cu › registro-de-vehiculos
Jun 18, 2018 - ... estado técnico y de limpieza para realizar su inspección técnica. ... -Resolución de la persona facultada del organismo o entidad que autoriza al traspaso. ... -Contrato de compraventa emitido por la empresa autorizada o ...
Solicitud - Cambio de titularidad. Vehículos registrables ...
montevideo.gub.uy › Trámites y tributos › Solicitud
Oct 9, 2019 - Formulario completo y firmado por quien realiza el trámite con ... Inspección Técnica Vehicular vigente, si el vehículo tiene cinco años o más ...
www.amt.gob.ec › tramites › 273-transferencia-dominio-5
Aprobado de revisión técnica vehicular para lo cual debe solicitar la ... (AMT); $7.00 dólares por concepto de TRASPASO DE DOMINIO VEHICULAR en el ...
Instituto Nacional de Tránsito y Transporte Terrestre ... - Intrant
https://www.intrant.gob.do › preguntas-frecuentes
63-17 establece que la inspección técnica vehicular será realizada en talleres ... Los vehículos de motor serán revisados técnicamente cada año por el ... de certificado de buena conducta o traspaso de la propiedad de un vehículo, hasta ...
Preguntas Frecuentes – Atención Ciudadana
https://atencion.mupa.gob.pa › preguntas-frecuentes
Mantener el Certificado de Inspección Vehicular (Revisado) vigente. .... Tarjeta de traspaso firmada por el acreedor hipotecario en el renglón que indica ..... deberá obtener el Visto Bueno expedido por Secretaría Técnica Legal de la DOYC.
Registro de Vehículos - Portal del ciudadano de Granma
www.degranma.gob.cu › registro-de-vehiculos
Jun 18, 2018 - ... estado técnico y de limpieza para realizar su inspección técnica. ... -Resolución de la persona facultada del organismo o entidad que autoriza al traspaso. ... -Contrato de compraventa emitido por la empresa autorizada o ...
Solicitud - Cambio de titularidad. Vehículos registrables ...
montevideo.gub.uy › Trámites y tributos › Solicitud
Oct 9, 2019 - Formulario completo y firmado por quien realiza el trámite con ... Inspección Técnica Vehicular vigente, si el vehículo tiene cinco años o más ...
Note from asker:
| Great. |
Discussion