Dec 1, 2019 01:56
4 yrs ago
3 viewers *
English term
China
English Chinese Legal/Biz Translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
proposed owner/insured
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
about insurance
It comes from a contract regarding an insurance policy.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 拟议的所有人和拟议的被保险人 |
Frank Feng
|
| 5 | 准保单持有人和准受保人 |
Kiet Bach
|
| 4 | 提名的保单持有人和被保险人 |
jyuan_us
|
Change log
Dec 2, 2019 16:36: David Lin changed "Term asked" from "proposed owner and proposed insured" to "proposed owner/insured"
Proposed translations
4 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
proposed owner and proposed insured
Selected
拟议的所有人和拟议的被保险人
fyi
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-12-01 02:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
或者：拟购买保险的（标的物）的所有人和你购买保险的被保险人
估计之所以说"proposed"，是因为在保险核准生效之前，只是“拟购买保险”，而不是正式的保险
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-12-01 02:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
或者：拟购买保险的（标的物）的所有人和你购买保险的被保险人
估计之所以说"proposed"，是因为在保险核准生效之前，只是“拟购买保险”，而不是正式的保险
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. I am looking for the word"拟议”. My textbook uses the same translation."
1 hr
English term (edited):
proposed owner and proposed insured
准保单持有人和准受保人
9 hrs
English term (edited):
proposed owner and proposed insured
提名的保单持有人和被保险人
提名的保单持有人和提名的被保险人
The policyholder: Person who owns the policy.
The insured: Person whose life is insured.
The policyholder: Person who owns the policy.
The insured: Person whose life is insured.
Something went wrong...