Glossary entry

English term or phrase:

aphantasia

Hungarian translation:

aphantasia (afantázia)

Added to glossary by Virág-Lilla Rácz
Dec 2, 2019 16:54
4 yrs ago
English term

aphantasia

GBK English to Hungarian Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster:
The inability to form mental images of real or imaginary people, places, or things.
Example sentences:
The former president of Pixar and Walt Disney Animation Studios says he has a "blind mind's eye". Ed Catmull, 74, has the condition aphantasia, in which people cannot visualise mental images at all. And in a surprising survey of his former employees, so do some of the world's best animators. (BBC)
Aphantasia, a term coined by Adam Zeman, a neurologist and professor of cognitive and behavioural neurology at Exeter University Medical School, describes people who are unable to visualise. It affects some 2 to 3 per cent of the population, or around 2million people in the UK. (Daily Mail)
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 aphantasia (afantázia)
Change log

Dec 2, 2019 16:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 2, 2019 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 5, 2019 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Dec 6, 2019 18:50: Virág-Lilla Rácz Created KOG entry

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

aphantasia (afantázia)

Reichardt Richárd Az emberi képzelet idegtudománya című cikkében (Élet és Tudomány, 2019/42) kifejti, hogy a kutatók szerint a vizuális fantázia élénksége fordított összefüggést mutat a látókéreg felszínének méretével, például az élénk képzeletű szkizofrén betegek esetében általában a látókéreg felszíne kisebb.
Definition from Medicalonline:
A vizuális képzelet hiánya.
Example sentences:
"Visszatérve az ablakszámolós példára, az aphantasia diagnózissal élők nem elképzelik a házukat, inkább egyfajta ottlét-érzésük van, magyarázza Grinell, és a kutatók is arra jöttek rá, hogy a vizuális képzelet nem egyetlen módon generálódik az agyban." "...vannak olyan afantáziás művészek is, akik szokatlan és erős művészi teljesítményüket alternatív gondolkodásmódjuk számlájára írják. És bár sok olyan afantáziás van, aki addig nem is volt azzal tisztában, hogy hiányzik valami a számára, amíg nem hallott az afantázia létéről, olyanok is vannak, akik számára igencsak zavaró az állapot." (Medicalonline)
"Afantáziásoknak tekintik jelenleg azon személyeket is, akik nem tudnak tudatosan képekben emlékezni, de „átlagosan”, azaz „színes filmekben”, „képekben” álmodnak. Ugyanezzel a névvel illetnek olyan személyeket is, akiknek álmait is „csak” érzések, mozgások építik fel; sőt olyanokat is, akik semmilyen érzékszervüktől kapott információt nem tudnak hasonlóan „érzékletesen” felidézni, mint ahogy megélték." (Iskolakultúra 29. évf. 6. sz. (2019.j�)
Peer comment(s):

agree Piroska Dietlinde Draskóczy
5 hrs
Köszönöm.
agree Ildiko Santana : https://agykutatasegyszeruen.wordpress.com/2019/11/09/az-emb...
22 hrs
Köszönöm.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search